【摘要】：近年來社會整體和政治的發(fā)展不斷地將各個國家、文化和宗教緊密聯(lián)系在一起,因此,區(qū)域研究受到了廣大的關(guān)注。而《給高校和校外研究機(jī)構(gòu)的區(qū)域研究建議》則是德國科學(xué)委員會于2006年發(fā)表的一篇研究論文,這篇文章介紹了德國目前的區(qū)域研究現(xiàn)狀,同時也為德國高校和校外研究機(jī)構(gòu)的區(qū)域研究提供了建議。本翻譯報告對《給高校和校外研究機(jī)構(gòu)的區(qū)域研究建議》翻譯項目的翻譯目的,譯前工作,翻譯過程,以及譯后工作作了簡要說明,并從賴斯的文本類型理論和奈達(dá)的功能對等理論出發(fā),在詳細(xì)分析文本的基礎(chǔ)上,對信息文本翻譯所要達(dá)到的要求和目的進(jìn)行闡述。此后,在功能對等理論的前提下分析和解決翻譯過程中所遇到有關(guān)被動句的翻譯問題。而對此類問題的分析及對針對原文被動句型的翻譯策略是本報告的重點內(nèi)容。在報告最后也總結(jié)了通過此翻譯項目所收獲的經(jīng)驗。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳支平;區(qū)域研究的兩難抉擇[J];中國史研究;2005年S1期

2 劉康;;從區(qū)域研究到文化研究:人文社科學(xué)術(shù)范式轉(zhuǎn)換[J];文藝研究;2007年06期

3 陳初才;方志和區(qū)域研究[J];地理研究;1989年03期

4 閆小培;中山大學(xué)城市與區(qū)域研究中心簡介[J];人文地理;1995年03期

5 ;國別和區(qū)域研究專家委員會第一次全體會議在二外召開[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2013年06期

6 孫文飚;利用志書 參與區(qū)域研究[J];江蘇地方志;1999年01期

7 胡兆量;新世紀(jì)我國社會發(fā)展的戰(zhàn)略問題——《農(nóng)業(yè)剩余勞動力轉(zhuǎn)移區(qū)域研究》評價[J];人文地理;2000年02期

8 李良品;;建國以來西南地區(qū)土司問題區(qū)域研究綜述[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年06期

9 張偉然;用區(qū)域研究鍛造本土的思維工具[J];史學(xué)月刊;2004年04期

10 杜潔;張倩霞;馬銀福;;論四川省域泰國國別研究的戰(zhàn)略意義與體系構(gòu)建[J];中共四川省委省級機(jī)關(guān)黨校學(xué)報;2012年05期

相關(guān)重要報紙文章 前6條

1 小田;區(qū)域研究的社會史視野[N];中華讀書報;2007年

2 蘇長和 上海外國語大學(xué)國際關(guān)系與外交事務(wù)研究院;國際問題區(qū)域研究有待深入[N];中國社會科學(xué)報;2010年

3 王楊伍;探討開放觀念下的民族與國家關(guān)系[N];中國民族報;2009年

4 王炎;美國亞洲研究鮮為人知的學(xué)術(shù)史[N];中國教育報;2009年

5 劉杉 武漢大學(xué)政治與公共管理學(xué)院;由政府政策需求主導(dǎo)的歷程[N];中國社會科學(xué)報;2011年

6 本報記者 李正豪;中國區(qū)域研究進(jìn)入“抱團(tuán)”時代[N];中國經(jīng)營報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 霍傳林;我國近海二氧化碳海底封存潛力評估和封存區(qū)域研究[D];大連海事大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 謝玲;《給高校和校外研究機(jī)構(gòu)的區(qū)域研究建議》節(jié)譯報告[D];四川外國語大學(xué);2016年

2 姜銀燕;北京零售業(yè)進(jìn)入?yún)^(qū)域研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

，

本文編號：2658498