譯介學(xué)是中國學(xué)者綜采當(dāng)代中西翻譯理論之長,針對中國文學(xué)史和文化史的具體問題而建構(gòu)的具有較大新意的理論系統(tǒng),對世界譯學(xué)亦有頗多啟示。然而圍繞該理論的爭論也一直不斷,很重要的原因在于對譯介學(xué)基本概念、命題的誤解。本文試圖在厘清譯介學(xué)基本概念和命題的基礎(chǔ)上,對譯介學(xué)理論系統(tǒng)作一些澄清和補充。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
引言
一、學(xué)科歸屬與爭論
    1．三種“譯介學(xué)”
    2．圍繞譯介學(xué)的爭論
二、對關(guān)鍵概念的辨析與反思
    1.Translation Studies與譯介學(xué)
    2.creative treason與創(chuàng)造性叛逆
    3.translated literature與翻譯文學(xué)
三、對譯介學(xué)的新認(rèn)識
    1．譯介學(xué)是具有創(chuàng)新意義的理論建構(gòu)
    2．譯介學(xué)理論系統(tǒng)有待完善
    3．關(guān)于譯介學(xué)理論未來發(fā)展的建議
        第一、關(guān)于對“創(chuàng)造性叛逆”的認(rèn)知問題
        第二、關(guān)于譯介學(xué)研究方法問題
        第三、關(guān)于譯介學(xué)的研究對象
            (一)創(chuàng)造性叛逆。
            (二)翻譯文學(xué)。
            (三)翻譯文學(xué)史。
            (四)翻譯文化(史)。
            (五)譯者形象或翻譯媒介研究。
            (六)基于特定目的的翻譯策略研究。



本文編號：3892847