介詞是虛詞的一類,它是漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中一個(gè)重要的語(yǔ)法手段。漢泰語(yǔ)的介詞既有相同之處,又有不同之處。這些不同之處對(duì)泰國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)就是學(xué)習(xí)難點(diǎn)。根據(jù)筆者所掌握的資料來(lái)看,目前已經(jīng)有不少人將漢泰語(yǔ)的介詞來(lái)進(jìn)行對(duì)比研究,并取得了一定的研究成果。不過(guò)這些研究主要針對(duì)的是若干個(gè)常用異混介詞的對(duì)比,一般局限于幾個(gè)表示對(duì)象語(yǔ)義和時(shí)間語(yǔ)義的介詞,較少專門(mén)將介詞“在”與其相應(yīng)的泰語(yǔ)介詞進(jìn)行對(duì)比。其實(shí),這方面仍然存在未解決的問(wèn)題,如與介詞“在”相應(yīng)的泰語(yǔ)介詞有哪些；它們的語(yǔ)義功能和語(yǔ)法功能與“在”相比,有哪些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。因此筆者認(rèn)為將“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)的介詞來(lái)進(jìn)行對(duì)比是很有必要的。筆者將論文分為以下四個(gè)章節(jié)：第一章為緒論。這一章節(jié)主要說(shuō)明了本文的選題緣由與意義、相關(guān)文獻(xiàn)綜述、研究目的以及研究范圍與方法。第二章為漢泰對(duì)比。在這一章節(jié),筆者首先對(duì)漢語(yǔ)介詞“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)的介詞在六種不同的語(yǔ)義入手,分析它們?cè)诓煌Z(yǔ)義下的使用情況。然后對(duì)語(yǔ)法功能和語(yǔ)法位置的問(wèn)題進(jìn)行對(duì)比分析,找出其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。通過(guò)研究我們發(fā)現(xiàn),與“在”相應(yīng)的二十六個(gè)泰語(yǔ)介詞語(yǔ)義功能都比較單一,漢語(yǔ)介詞“在”一共有六種不同的語(yǔ)義,而與“在”相應(yīng)的泰語(yǔ)介詞中,語(yǔ)義功能最復(fù)雜的只有五種語(yǔ)義而已。此外,漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)可以作狀語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、謂語(yǔ)和插入語(yǔ)成分,而泰語(yǔ)介詞短語(yǔ)只能作狀語(yǔ)、定語(yǔ)和插入語(yǔ)成分。漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí),可以出現(xiàn)在句首和句中,不能出現(xiàn)在句尾。而泰語(yǔ)介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí),可以出現(xiàn)在句首和句尾,不能出現(xiàn)在句中。漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí),出現(xiàn)在它所修飾的中心語(yǔ)前。而泰語(yǔ)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí),要出現(xiàn)在中心語(yǔ)后。漢泰語(yǔ)介詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)時(shí),位置一樣,都可以出現(xiàn)在句首、句中和句尾。第三章為偏誤分析。在這一章節(jié),筆者首先從所搜集到的書(shū)面語(yǔ)料以及調(diào)查問(wèn)卷入手,揭示泰國(guó)學(xué)生使用漢語(yǔ)介詞“在”的偏誤。然后利用對(duì)比分析理論,找出偏誤產(chǎn)生的原因。最后針對(duì)泰國(guó)學(xué)生的偏誤提出相應(yīng)的教學(xué)建議。通過(guò)研究我們發(fā)現(xiàn),泰國(guó)學(xué)生使用漢語(yǔ)介詞“在”的偏誤主要有語(yǔ)序偏誤、誤加偏誤、遺漏偏誤、誤代偏誤和誤用偏誤。其中,語(yǔ)序偏誤出現(xiàn)得最多,誤用偏誤出現(xiàn)得最少。此外,我們還發(fā)現(xiàn)泰國(guó)學(xué)生使用漢語(yǔ)介詞“在”時(shí),出現(xiàn)偏誤的原因主要有母語(yǔ)負(fù)遷移、目的語(yǔ)負(fù)遷移和目的語(yǔ)本身的復(fù)雜性三種因素。第四章為結(jié)論。這一章節(jié)總結(jié)了全文的內(nèi)容。
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H146.1;H412

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 Dennis G·Fowler;童懌;;對(duì)比分析法與任課教師[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);1985年04期

2 張俐;介詞“向、往、朝”功能比較[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

3 陸儉明;關(guān)于定語(yǔ)和狀語(yǔ)的區(qū)分[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1983年02期

4 李景明;;漢語(yǔ)修飾語(yǔ)的結(jié)構(gòu)[J];昆明師專學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年02期

5 藺璜;現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞的語(yǔ)法作用[J];語(yǔ)文研究;1997年02期

6 李臨定;介詞短語(yǔ)使用漫談[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1985年03期

7 于廣元;介詞短語(yǔ)的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用漫析[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

8 王琴;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)介詞研究[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);2008年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 邢意和;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中介詞教學(xué)[D];天津大學(xué);2005年

2 吳素蘭（Yupin Karanyadech）;從中泰對(duì)比看泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)常用介詞的習(xí)得與教學(xué)[D];蘇州大學(xué);2007年

3 陳潔明;漢泰定語(yǔ)的比較[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

4 馬競(jìng);泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)的偏誤分析與教學(xué)策略[D];鄭州大學(xué);2012年

本文編號(hào)：1724278