法國當(dāng)代著名翻譯家、詩人和翻譯理論家亨利·梅肖尼克基于多年的圣經(jīng)和詩歌翻譯實踐,發(fā)展了不同于主流的、大膽而獨特的語言認識論。以節(jié)奏思想和翻譯倫理為核心的翻譯詩學(xué)理論更是梅肖尼克對當(dāng)代譯學(xué)的重要貢獻。在新的歷史時期,翻譯仍然面臨著科學(xué)主義與人文主義、符號與詩的抵牾。實踐翻譯的人文精神,堅守翻譯的精神價值,需要翻譯倫理研究逐步完成從"規(guī)范"到"價值"到"人"的重心轉(zhuǎn)向。了解和研究梅肖尼克語言哲學(xué)運思中的"人本觀"和翻譯思想的歷史人文價值,能為新時期的翻譯實踐和翻譯理論探索帶來新的認識和思考。

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、語言的詩性
二、翻譯的倫理
三、抵抗的詩學(xué)
四、結(jié)語



本文編號：4007567