本文關(guān)鍵詞：英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵差異性研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《武漢理工大學(xué)》 2012年

英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵差異性研究

周芬  

【摘要】：委婉語(yǔ)一詞源于希臘語(yǔ),意思是“好聽(tīng)的話(huà)”。委婉語(yǔ)屬于社會(huì)語(yǔ)言學(xué)范疇,更是一種文化現(xiàn)象。委婉語(yǔ)在人們生活交際中充當(dāng)著協(xié)調(diào)人際關(guān)系和社會(huì)關(guān)系的“潤(rùn)滑劑”,促進(jìn)了交際有效順利的進(jìn)行。 英語(yǔ)和漢語(yǔ)均存在著大量的委婉語(yǔ),委婉語(yǔ)作為一種普遍的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象而得到國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者的關(guān)注。但研究主要集中在語(yǔ)義學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)、心理學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等領(lǐng)域,且一般局限于單一特定的語(yǔ)言,而對(duì)英漢委婉語(yǔ)在文化內(nèi)涵層面的對(duì)比研究相對(duì)較少。本文旨在前人研究的基礎(chǔ)上重點(diǎn)對(duì)比研究英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵的差異性。 本文共五章,第一章是綜述部分,旨在闡明本文的研究背景,意義和篇章的分布結(jié)構(gòu)；第二章著重介紹了本文的理論基礎(chǔ),包括委婉語(yǔ)的語(yǔ)用原則和語(yǔ)用功能。一方面,語(yǔ)用原則包括合作原則,禮貌原則和面子原則；另一方面,委婉語(yǔ)起源于語(yǔ)言禁忌,人們使用委婉語(yǔ)出于三種心理因素,即委婉語(yǔ)的三大交際語(yǔ)用功能：避諱功能,禮貌功能和掩飾功能；第三章詳細(xì)的分析了委婉語(yǔ)的語(yǔ)言特征,包括委婉語(yǔ)的定義、分類(lèi)和構(gòu)造方式；第四章是全文的核心部分,本部分先分析了文化,語(yǔ)言和委婉語(yǔ)的關(guān)系,再通過(guò)追溯英漢委婉語(yǔ)基于文化根源和社會(huì)文化取向方面的差異性,具體對(duì)比分析英漢委婉語(yǔ)在民族心理、宗教信念、社會(huì)家庭等級(jí)制度和價(jià)值取向四點(diǎn)上的文化內(nèi)涵差異性；第五章是總結(jié)。 語(yǔ)言是文化的載體,委婉語(yǔ)更是反應(yīng)社會(huì)文化的一面鏡子。本文對(duì)英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵差異性進(jìn)行對(duì)比分析,旨在幫助我們加深對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的文化差異的理解,有利于實(shí)現(xiàn)和諧有效的跨文化交際

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：武漢理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H13;H313
【目錄】：

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線(xiàn)充值、在線(xiàn)咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 高恩光;英語(yǔ)廣義委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

2 周健;;從委婉語(yǔ)的交際功能看英漢文化交叉點(diǎn)[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 顧芳;;跨文化交際中委婉語(yǔ)的運(yùn)用[J];考試周刊;2007年36期

4 徐海銘;委婉語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究[J];外語(yǔ)研究;1996年03期

5 林瑜;;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的分類(lèi)[J];順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 孫保國(guó);;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的分類(lèi)及使用原則[J];教育探索;2007年10期

7 束定芳;委婉語(yǔ)新探[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1989年03期

8 王松年;婉語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1993年02期

9 陳正媛;;中西委婉語(yǔ)之簡(jiǎn)析(英文)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2006年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 鐘文;英語(yǔ)委婉語(yǔ)語(yǔ)用研究[D];安徽大學(xué);2005年

2 姜雪;英語(yǔ)委婉語(yǔ)產(chǎn)生及其理解的認(rèn)知研究[D];河北大學(xué);2006年

3 丁啟紅;委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)對(duì)比研究[D];成都理工大學(xué);2006年

4 宋加高;中英新委婉語(yǔ)的對(duì)比研究[D];上海交通大學(xué);2007年

5 胡曉夏;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究[D];西安電子科技大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘文;;委婉語(yǔ)和合作原則[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

2 趙晶;;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)義與本義及翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年04期

3 李清平;方開(kāi)羅;;關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的委婉語(yǔ)分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年08期

4 張楊靜;賴(lài)曉鵬;;英語(yǔ)委婉語(yǔ)中合作原則的違反與禮貌原則的體現(xiàn)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

5 談文;;英語(yǔ)委婉語(yǔ)和“面子”理論[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

6 張杰;;委婉語(yǔ)之我見(jiàn)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

7 郭麗華;英語(yǔ)委婉語(yǔ)在交際中的語(yǔ)用功能及表達(dá)方式[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

8 王玉曉;;面子理論視角下的委婉語(yǔ)[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 黃瑤;;談女性委婉語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的應(yīng)用——以《楊瀾訪談錄》為例[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

10 梁艷春;;委婉語(yǔ)與含意[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1999年S1期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 邱林林;;委婉語(yǔ)功能的語(yǔ)用學(xué)研究[A];語(yǔ)言與文化研究（第六輯）[C];2010年

2 張芬;;委婉語(yǔ):禮貌視角下的有意不合作[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 詹碧文;現(xiàn)代漢語(yǔ)報(bào)紙新聞?wù)Z言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學(xué);2011年

2 劉曉玲;人際關(guān)系管理理論視角下《紅樓夢(mèng)》委婉語(yǔ)語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 唐禮勇;中國(guó)人言語(yǔ)行為的社會(huì)學(xué)分析[D];浙江大學(xué);2006年

4 張永奮;漢意委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 張維莎;公共政治話(huà)語(yǔ)中以術(shù)語(yǔ)為手段的掩飾委婉語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 隋必好;漢英廣告語(yǔ)篇中的預(yù)設(shè)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

7 張玥;請(qǐng)求類(lèi)言語(yǔ)交際研究[D];吉林大學(xué);2013年

8 劉倩;委婉表達(dá)新論[D];河南大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 萬(wàn)正輝;委婉語(yǔ)的三維視角研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 吳毅瓊;概念整合理論對(duì)委婉語(yǔ)的解釋[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 雷鳴;委婉語(yǔ)在臨床醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 石霖;俄漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 戈芮卿;委婉語(yǔ)的翻譯中的順應(yīng)論：《紅樓夢(mèng)》個(gè)案研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

6 梁菊;馬斯洛需要層次理論下的委婉語(yǔ)動(dòng)機(jī)研究[D];湘潭大學(xué);2010年

7 畢麗華;原型范疇理論下的英語(yǔ)委婉語(yǔ)分析[D];山東大學(xué);2010年

8 康慧芳;基于交際語(yǔ)境順應(yīng)理論框架下英語(yǔ)委婉語(yǔ)的研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

9 趙珂;美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中模糊語(yǔ)的語(yǔ)言研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

10 程堃軼;順應(yīng)論框架下美國(guó)總統(tǒng)國(guó)情咨文中政治委婉語(yǔ)的研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 樂(lè)金聲;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生及其交際功能[J];安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年03期

2 田九勝;委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J];福建外語(yǔ);2001年02期

3 李衛(wèi)航;英漢委婉語(yǔ)的社會(huì)文化透視[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 李冬梅;對(duì)委婉語(yǔ)的若干語(yǔ)用學(xué)分析[J];廣州航海高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

5 王惠潔,袁芳;英漢委婉語(yǔ)差異所導(dǎo)致的跨文化交際障礙[J];甘肅教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年S2期

6 鄭志進(jìn);委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

7 王秀芳;益己原則初探──人類(lèi)語(yǔ)言交際遵循的原則之一[J];河池師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

8 馬登閣;從語(yǔ)用學(xué)看語(yǔ)言交際中的禮貌原則及英語(yǔ)禮貌語(yǔ)言的表達(dá)方式[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1995年02期

9 袁瑛,劉啟程;試析英語(yǔ)中的委婉語(yǔ)及其對(duì)語(yǔ)境的依賴(lài)[J];洛陽(yáng)工業(yè)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

10 徐采霞;委婉表達(dá)現(xiàn)象的認(rèn)知語(yǔ)用特征[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 賀阿莉;委婉語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];西南師范大學(xué);2002年

2 明宏;從認(rèn)知角度對(duì)空間方位詞的研究[D];大連海事大學(xué);2002年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 莫運(yùn)國(guó);;英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵初探[J];高等教育研究;2003年01期

2 段新苗;;文化視角下的英漢委婉語(yǔ)對(duì)比分析[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

3 孫乃玲;侯丹;;英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[J];滄桑;2010年02期

4 吳越民;鄭穎;;英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵與語(yǔ)用功能[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 劉娟;;淺析英漢傳統(tǒng)委婉語(yǔ)[J];考試周刊;2009年27期

6 汪如東;英漢委婉語(yǔ)的語(yǔ)義取象與修辭表現(xiàn)[J];修辭學(xué)習(xí);2002年02期

7 郭莉;;英漢委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式比較分析[J];江西教育;2008年09期

8 王小鳳;英漢委婉語(yǔ)對(duì)比分析及文化解讀[J];湖南社會(huì)科學(xué);2003年04期

9 張衛(wèi)紅;;大學(xué)英語(yǔ)基于委婉語(yǔ)的跨文化意識(shí)培養(yǎng)[J];文學(xué)界(理論版);2010年04期

10 黃宏;;英漢委婉語(yǔ)語(yǔ)用功能的相似性研究[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張文剛;;詩(shī)國(guó)長(zhǎng)城 文化豐碑——中國(guó)常德詩(shī)墻文化內(nèi)涵解讀[A];城市化進(jìn)程中的文化建設(shè)——湖南省城市文化研究會(huì)首屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 劉娟;;俄文報(bào)刊標(biāo)題中的文化內(nèi)涵[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

3 姚潔;;英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2005年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

4 王哲;;中西色彩文化內(nèi)涵對(duì)比研究[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

5 白興易;趙得成;柴英杰;;文化內(nèi)涵與工業(yè)設(shè)計(jì)[A];2006年中國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)年會(huì)暨中國(guó)工程院機(jī)械與運(yùn)載工程學(xué)部首屆年會(huì)論文集[C];2006年

6 夏曉春;;設(shè)計(jì)創(chuàng)意是企業(yè)品牌化發(fā)展的原動(dòng)力[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（二）[C];2007年

7 于鐵成;;中醫(yī)藥學(xué)的文化內(nèi)涵[A];首屆國(guó)學(xué)國(guó)醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國(guó)易學(xué)與科學(xué)學(xué)會(huì)研討會(huì)、第十屆全國(guó)中醫(yī)藥文化學(xué)會(huì)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 萬(wàn)依;;紫禁城文化內(nèi)涵淺識(shí)舉隅[A];中國(guó)紫禁城學(xué)會(huì)論文集（第一輯）[C];1996年

9 馬玉山;;論晉陽(yáng)古都的文化內(nèi)涵[A];中國(guó)古都研究（第二十輯）——中國(guó)古都學(xué)會(huì)2003年年會(huì)暨紀(jì)念太原建成2500年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

10 黃毅;;英漢基本方位詞的文化內(nèi)涵的比較研究[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 鄭家艷;[N];重慶日?qǐng)?bào);2005年

2 本報(bào)記者 徐冠一;[N];吉林日?qǐng)?bào);2005年

3 安三凱 孫華;[N];廣元日?qǐng)?bào);2006年

4 本報(bào)記者 陳建中;[N];金昌日?qǐng)?bào);2007年

5 曾健紅 作者系市旅游局副局長(zhǎng);[N];九江日?qǐng)?bào);2007年

6 石文禹;[N];洛陽(yáng)日?qǐng)?bào);2006年

7 王貞;[N];寧波日?qǐng)?bào);2007年

8 記者　谷少傳;[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

9 記者　王慧瓊;[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

10 張濤　周瑋　程義峰;[N];新華每日電訊;2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張小麗;宋代詠史詩(shī)研究[D];陜西師范大學(xué);2006年

2 韓柱;社會(huì)主義核心價(jià)值體系的文化透視[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

3 趙彩花;前四史論贊文體藝術(shù)及其文化內(nèi)涵[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 朱習(xí)文;古天文詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

5 涂敏華;歷代都邑賦研究[D];福建師范大學(xué);2007年

6 王艷麗;先秦兩漢文學(xué)老嫗形象研究[D];東北師范大學(xué);2008年

7 張明敏;中國(guó)傳統(tǒng)司法審判制度法文化內(nèi)涵研究[D];山東大學(xué);2009年

8 渠紅巖;中國(guó)古代文學(xué)桃花題材與意象研究[D];南京師范大學(xué);2008年

9 王志萍;當(dāng)代新疆文學(xué)的性別書(shū)寫(xiě)及其文化內(nèi)涵[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 蘇羽;明代文言“鬼小說(shuō)”研究[D];浙江大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周臘梅;英漢委婉語(yǔ)對(duì)比及翻譯[D];河南師范大學(xué);2012年

2 羅建忠;文化視野下英漢委婉語(yǔ)的互譯[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2010年

3 楊紅;英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];西安電子科技大學(xué);2010年

4 王海宇;禮貌原則下英漢委婉語(yǔ)的語(yǔ)用研究[D];成都理工大學(xué);2013年

5 彭曉春;英漢委婉語(yǔ)的比較研究[D];華南師范大學(xué);2003年

6 陳文華;跨文化交際中的英漢委婉語(yǔ)研究[D];福建師范大學(xué);2009年

7 胡倩;英漢委婉語(yǔ)修辭效果以及語(yǔ)義構(gòu)建的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2012年

8 魏興才;英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];西南大學(xué);2006年

9 張明;[D];鄭州大學(xué);2002年

10 王麗敏;英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];上海師范大學(xué);2004年

  本文關(guān)鍵詞：英漢委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵差異性研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：231815