西班牙語和漢語分屬印歐語系和漢藏語系,兩種語言在發(fā)音、文字和詞法上存在很大的差異,同時在句法結(jié)構(gòu)上也相差很大。這種差異主要來自于西漢不同的文化及思維。因此在西漢口譯中,也會因語言習(xí)慣的不同影響其翻譯的效果。如果生搬硬套,就會造成用詞錯誤或語意誤解。本文主要研究西班牙語和漢語在句法結(jié)構(gòu)上的差異,探索其產(chǎn)生的原因,并尋求相應(yīng)的口譯策略,以期提高譯入語的可接受性,達(dá)到最佳的翻譯效果。西漢口譯是一個極為復(fù)雜的過程,在這個過程中要求譯員在有限的時間內(nèi)理清西漢兩種語言在句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上的差異。本文主要從以下幾種句法差異為例:首先,語意重心不同,西班牙語句子具有句首收、句尾開的特征,句子的修飾成分往往后置,漢語句子則與之相反,句子的修飾成分一般前置;其次,西班牙語以形制意,猶如參天大樹,主干突出,枝葉橫生,而漢語以意驅(qū)形,形如波浪,層層推進(jìn),流暢明了;最后,西班牙語常用客體句,多被動,而漢語習(xí)慣用表示人的詞匯或具體的物作主語,多主動。句法結(jié)構(gòu)的不同,句意表達(dá)的差異,其本質(zhì)還在于文化和思維模式的不同。不同的文化產(chǎn)生不同的思維模式,進(jìn)而影響語言的表達(dá)方式。如中西不同的地理環(huán)境、宗教信仰和風(fēng)俗習(xí)慣等文...

【文章頁數(shù)】：46 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Resumen
Introducción
Capítulo I Comparaciones sintácticas entre el espa?ol y el chino
    1.1 Colocaciones de lo enfático en las expresiones verbales
    1.2 Hipotaxis y parataxis
    1.3 Voz pasiva y activa
Capítulo II Ocasiones causadores de las diferencias sintácticas
    2.1 Factores culturales
        2.1.1 Entorno regional
        2.1.2 Factores religiosos
        2.1.3 Diferencias en símbolos culturales
    2.2 Modo de pensar
        2.2.1 Mentalidad sintética y analítica
        2.2.2 Mentalidad lógica y de imagen
        2.2.3 Mentalidad subjetiva y objetiva
Capítulo III Obstáculos producidos por las desemejanzas sintácticas
    3.1 Expresión incompleta de oraciones
    3.2 Intraducibilidad
    3.3 Prolongación del tiempo
Capítulo IV Medidas para superar las barreras
    4.1 Reajuste del orden de la oración
    4.2 Fragmentación de la oración espa?ola larga
    4.3 Interpretación por correspondencia
Conclusión
Bibliografía
Agradecimientos



本文編號：3941683