《華語類抄》是19世紀(jì)朝鮮發(fā)行的近代漢語翻譯書資料中屬于最后期的資料之一。論文以《華語類抄》的2210多個標(biāo)題語作為研究對象,引入統(tǒng)計分析作為其研究方法,從3個層面分類2210多個詞匯,并依據(jù)該統(tǒng)計數(shù)據(jù)試圖得出結(jié)論。通過對結(jié)構(gòu)特征、含義、借用的分析了解近代漢語的特征以及對朝鮮語漢字詞產(chǎn)生的影響。論文由五部分構(gòu)成。第一章緒論中提出研究目的和意義、先行研究及研究對象和研究方法,在本文的重點部分,即第二、三、四章從結(jié)構(gòu)、含義、借用層面對《華語類抄》的標(biāo)題語的2210多個漢語詞匯及朝鮮語漢字詞進行具體分析。最后,第五章為結(jié)論部分。下面具體分析正文部分。首先,在第二章《華語類抄》的漢語詞匯結(jié)構(gòu)分析中,將標(biāo)題語詞匯按照音節(jié)數(shù)劃分,從結(jié)構(gòu)方面劃分為復(fù)合式、附加式、重疊式,分析各個結(jié)構(gòu)方式中的特征。復(fù)合式的《華語類抄》漢語詞匯還可以劃分為并列式、修飾式、支配式、主術(shù)式、補充式。其次,第三章《華語類抄》的漢語詞匯含義變化形態(tài)中,從含義角度大致劃分兩種方面進行分析,即與現(xiàn)代漢語詞匯具有相同含義的詞匯以及含義發(fā)生變化的詞匯。關(guān)于與現(xiàn)代漢語含義具有相同含義的詞匯,又可以劃分為含義與形態(tài)均未發(fā)生變化的詞匯和形態(tài)... 

【文章來源】：延邊大學(xué)吉林省211工程院校

【文章頁數(shù)】：49 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻
致謝



本文編號：3638968