以著名翻譯理論家奈達(dá)提出的動(dòng)態(tài)等效理論原則下,翻譯并不是單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,而是文化的轉(zhuǎn)移。鑒于此,本文從歷史文化、社會(huì)文化、物質(zhì)文化、宗教文化、生態(tài)文化等角度,分析了《阿Q正傳》韓國(guó)語(yǔ)譯本中因文化轉(zhuǎn)移引起的誤譯問(wèn)題,以此探究產(chǎn)生誤譯現(xiàn)象的原因,摸索避免誤譯產(chǎn)生的有效策略。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)朝鮮語(yǔ)文. 2020,(01)

【文章頁(yè)數(shù)】：10 頁(yè)

【文章目錄】：
?????????《?Q??》????
    1.???
    2.???????????
    3.《?Q??》?????????????
        3.1??????
        3.2??????
        3.3??????
        3.4??????
        3.5??????
    4.??????????
    5.???


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論樸泰遠(yuǎn)中國(guó)古典小說(shuō)翻譯取向的形成原因[J]. 樸藝丹.  遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(03)
[2]功能加忠誠(chéng)——介評(píng)克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J]. 張美芳.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)). 2005(01)



本文編號(hào)：3355858