詞匯是語言三要素之一,是語言的建筑材料,而熟語是詞匯系統(tǒng)中最有特色的組成部分。中泰兩國的語言中都存在大量的熟語,漢語熟語和泰語熟語都形成與兩個民族長期的生產(chǎn)生活中,與該民族的歷史和文化息息相關。十二生肖熟語的研究涉及人類與動物、人類與環(huán)境互相依存的關系,我們從大量的與十二生肖的熟語的研究中,可以深刻理解人類社會與周圍環(huán)境的關系非常密切,十二生肖與我們?nèi)祟惖恼Z言和生活也是息息相關。由于漢泰語言中有大量的與生肖有關的熟語,而這些熟語使用范圍比較廣,意義變化比較復雜,文化積淀豐厚,因此,本文選取漢泰生肖熟語為研究對象,使用比較研究的方法,從對比的角度觀察、描寫和分析漢泰生肖熟語的異同,揭示漢泰人的文化特點和價值觀。以幫助人們正確理解和使用漢泰熟語及其文化內(nèi)涵。本文共分六個部分,第一部分:引言,主要介紹漢泰熟語比較研究的現(xiàn)狀,本文的研究目的和意義以及研究對象和研究方法。第二部分:中國與泰國十二生肖的來歷以及兩者在實際運用中的異同。第三部分:漢泰熟語的構成,主要討論漢泰生肖熟語的定義、漢泰熟語的字數(shù)組成以及漢泰熟語的語法結(jié)構和運用。第四部分:漢泰生肖熟語之意義比較,主要分析漢泰生肖熟語喻體和喻義... 

【文章來源】：云南師范大學云南省

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
引言
一、中國與泰國十二生肖的來歷
    (一) 中國十二生肖的來歷
    (二) 泰國十二生肖的來歷
    (三) 中國十二生肖與泰國十二生肖的異同
    (四) 生肖與漢泰民俗
二、漢泰生肖熟語的構成
    (一) 漢語生肖熟語
        1. 漢語熟語
        2. 漢語熟語的語法結(jié)構
        3. 漢語熟語的運用
    (二) 泰語生肖熟語
        1. 泰語熟語
        2. 泰語熟語的語法結(jié)構
        3. 泰語熟語的運用
三、漢泰生肖熟語之意義比較
    (一) 漢泰生肖熟語喻體相同或相似，喻義相同或相近
    (二) 漢泰生肖熟語喻體相同或相似，而喻義不同
    (三) 漢泰生肖熟語喻體不同，而喻義相同或相近
        1. 漢泰熟語都與生肖有關
        2. 漢語熟語與生肖有關，泰語熟語與生肖無關
        3. 泰語熟語與生肖有關，漢語熟語與生肖無關
四、漢泰生肖熟語的文化內(nèi)涵比較
    (一) 漢泰人對生肖的情感
    (二) 漢泰與生肖有關的民俗信仰
        1. 漢人對“龍”的崇拜
        2. 泰國人對“納卡”的崇拜
結(jié)語
參考文獻
致謝



本文編號：3346714