慣用語和俗語是一個(gè)民族歷史和文化的沉淀,反映了一個(gè)民族的思維方式、生活習(xí)俗、價(jià)值觀念等,是了解一個(gè)民族的一把鑰匙,是學(xué)習(xí)一門語言的一種途徑。慣用語的一個(gè)顯著特征就是其含義并非是構(gòu)成要素的表面意義,知道各個(gè)構(gòu)成要素的意義也不一定容易理解其整體意義,而俗語一般還具有教訓(xùn)性和諷刺性。因而慣用語和俗語對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者來說一直是個(gè)難點(diǎn),也是韓語教育的一部分。中韓兩國(guó)自古就在社會(huì)、政治、文化等眾多方面有著密切聯(lián)系,中韓兩國(guó)的慣用語和俗語也有其相似點(diǎn)。本文就以中韓兩國(guó)慣用語和俗語的異同點(diǎn)探討一下韓語慣用語和俗語教育。本文分為5章。第一章為緒論部分。這一部分闡述了論文的選題、研究目的和研究方法,并大體回顧了至今的研究成果,研究了韓國(guó)慣用語和俗語的概念及其異同點(diǎn)。第二章中統(tǒng)計(jì)分析了韓國(guó)語能力考試（第7屆到第14屆）中出現(xiàn)的慣用語和俗語,較為詳細(xì)地分析了慣用語和俗語及其在韓國(guó)語能力考試中的出題形式、出題分值等,較為全面的統(tǒng)計(jì)分析出了韓國(guó)語能力考試中慣用語和俗語的出現(xiàn)情況。第三章對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)大學(xué)韓語系用得較多的韓語教材-延世大學(xué)語學(xué)堂編纂的《韓國(guó)語教程》（1-6）以及北京大學(xué)朝鮮文化研究所編纂的《韓國(guó)語》（1-4... 

【文章來源】：山東大學(xué)山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
韓文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
致謝
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]慣用語與對(duì)外漢語教學(xué)[J]. 陳洪妍.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2008(01)
[2]對(duì)外漢語教學(xué)中的慣用語問題[J]. 寸金燃.  大理學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(07)
[3]習(xí)語教學(xué) 一種兼顧語言與文化教學(xué)的可行方法[J]. 張愛文,張愛琳.  中國(guó)科技信息. 2005(18)
[4]運(yùn)用俗語教學(xué) 提高教學(xué)質(zhì)量[J]. 馬全江.  濱州師專學(xué)報(bào). 1996(01)
[5]中國(guó)文化對(duì)韓國(guó)諺語的影響[J]. 洪董植.  東南文化. 1995(02)
[6]朝鮮語的歇后語和慣用語釋析[J]. 韓振乾.  延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 1984(04)
[7]論慣用語[J]. 王勤.  語文研究. 1982(01)
[8]談慣用語[J]. 楊知文.  南京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版）. 1984 (03)

碩士論文
[1]中韓女性諺語內(nèi)容比較[D]. 喬偉.山東大學(xué) 2008
[2]韓漢身體部位慣用語對(duì)比研究[D]. 金鎮(zhèn)美.吉林大學(xué) 2007
[3]中韓兩國(guó)慣用語對(duì)比與翻譯[D]. 李艷紅.中央民族大學(xué) 2006
[4]中韓成語俗語中動(dòng)物象征意義的對(duì)比研究[D]. 馬佳.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 2006
[5]韓語成語諺語漢譯方法研究[D]. 趙鐵軍.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 2006
[6]韓中人體慣用語對(duì)比研究[D]. 全金姬.延邊大學(xué) 2005
[7]中韓諺語比較研究[D]. 姜德昊.山東大學(xué) 2005
[8]韓國(guó)“俗談”的文化特性研究——以與漢語成語的比較為中心[D]. 任曉玲.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 2003



本文編號(hào)：3308203