每種語(yǔ)言都有色彩語(yǔ)。在悠久的歷史進(jìn)程中,色彩語(yǔ)的形成經(jīng)過(guò)了一個(gè)長(zhǎng)期的演變過(guò)程并持續(xù)發(fā)展,同時(shí)與其所處的文化背景相聯(lián)系,產(chǎn)生了許多象征其民族文化認(rèn)識(shí)的詞匯�？梢哉f(shuō),色彩語(yǔ)是民族文化認(rèn)識(shí)最好的反映。由于色彩受到一個(gè)民族的文化、價(jià)值觀、信仰等的影響,每個(gè)民族具有不同的文化意識(shí),因此,雖然各個(gè)民族對(duì)色彩的物理特性基本認(rèn)識(shí)相同,但賦予色彩語(yǔ)的象征意義卻不完全一樣。中國(guó)和韓國(guó)雖然屬于同樣文化圈,但由于不同的思維方式以及行為方式,兩國(guó)色彩語(yǔ)有諸多的不同點(diǎn)。本研究選取中國(guó)和韓國(guó)色彩語(yǔ)中最為典型的例子,將其范圍限制在紅、黃、白、黑四色,通過(guò)最具代表性的詞語(yǔ)來(lái)比較中韓兩國(guó)文化象征意義。全文主要分為四大部分引言部分說(shuō)明本文研究的目的、范圍和方法。第一章,討論語(yǔ)言和文化的關(guān)系,以此作為本文研究的理論依據(jù)。簡(jiǎn)述前人的研究成果及做簡(jiǎn)單評(píng)論。第二章至第五章,分別考察漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)中包含表達(dá)紅、黃、白、黑色彩的語(yǔ)素的詞語(yǔ),分析色彩語(yǔ)中的文化內(nèi)涵,對(duì)比漢韓語(yǔ)言中色彩語(yǔ)的意義和用法上的差異,并從兩國(guó)社會(huì)文化的角度進(jìn)行解釋。第六章,總結(jié)。通過(guò)此項(xiàng)研究,我們相信必然會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的韓國(guó)人以及學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的中國(guó)人在學(xué)習(xí)相關(guān)詞語(yǔ)時(shí)能對(duì)詞... 

【文章來(lái)源】：復(fù)旦大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：62 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
引言
    1.研究目的
    2.研究范圍及方法
第一章 研究背景
    第一節(jié) 語(yǔ)言和文化的關(guān)系
    第二節(jié) 漢韓色彩語(yǔ)研究綜述
第二章 漢韓語(yǔ)"紅"的象征義對(duì)比分析
    第一節(jié) 漢語(yǔ)"紅"象征義分析
    第二節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)中表"紅"語(yǔ)素象征義分析
    第三節(jié) 漢韓語(yǔ)表"紅"語(yǔ)素象征義對(duì)比分析
第三章 漢韓語(yǔ)"黃"的象征義對(duì)比分析
    第一節(jié) 漢語(yǔ)"黃"象征義分析
    第二節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)中表"黃"語(yǔ)素象征義分析
    第三節(jié) 漢韓語(yǔ)表"黃"語(yǔ)素象征義對(duì)比分析
第四章 漢韓語(yǔ)"白"的象征義對(duì)比分析
    第一節(jié) 漢語(yǔ)"白"象征義分析
    第二節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)中表"白"語(yǔ)素象征義分析
    第三節(jié) 漢韓語(yǔ)表"白"語(yǔ)素象征義對(duì)比分析
第五章 漢韓語(yǔ)"黑"的象征義對(duì)比分析
    第一節(jié) 漢語(yǔ)"黑"象征義分析
    第二節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)中表"黑"語(yǔ)素象征義分析
    第三節(jié) 漢韓語(yǔ)表"黑"語(yǔ)素象征義對(duì)比分析
第六章 總結(jié)
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢語(yǔ)“紅色”的概念隱喻比較研究[J]. 宋宏.  湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2009(02)
[2]中韓顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比[J]. 黃貞姬.  東疆學(xué)刊. 2008(04)
[3]英漢色彩語(yǔ)碼的文化內(nèi)涵與文化差異[J]. 劉葆花,張弨.  成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2007(04)
[4]語(yǔ)言和文化關(guān)系的認(rèn)知解釋與翻譯的可譯性[J]. 王夢(mèng).  德州學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(03)
[5]從“紅”與“red”的語(yǔ)義對(duì)比看對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J]. 何秀峰.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版). 2007(03)
[6]漢英實(shí)物顏色詞色系與來(lái)源對(duì)比[J]. 呂紅波.  廣西社會(huì)科學(xué). 2006(06)
[7]漢英顏色詞比較研究[J]. 周力.  廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2002(03)
[8]語(yǔ)言的定義[J]. 潘文國(guó).  華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2001(01)
[9]漢韓語(yǔ)顏色詞的異同[J]. 鄭鳳然.  畢節(jié)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)(綜合版). 2000(03)
[10]關(guān)于建設(shè)現(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞屬性庫(kù)的構(gòu)想[J]. 葉軍.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2000(01)

碩士論文
[1]朝漢顏色詞對(duì)比研究[D]. 徐銀春.延邊大學(xué) 2005
[2]色彩詞研究[D]. 于海飛.曲阜師范大學(xué) 2003
[3]漢語(yǔ)顏色詞研究[D]. 曹成龍.黑龍江大學(xué) 2002



本文編號(hào)：3259930