發(fā)布時(shí)間：2021-06-07 13:24

　　在我國(guó)，高等院校阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，在開始阿拉伯語(yǔ)學(xué)習(xí)前，均有多年英語(yǔ)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。本研究調(diào)查結(jié)果顯示，多年英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，他們積累了足以在三語(yǔ)（阿拉伯語(yǔ)）習(xí)得過程中產(chǎn)生影響的二語(yǔ)（英語(yǔ)）語(yǔ)言知識(shí)。在這樣的背景下，本文以語(yǔ)言類型學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、二語(yǔ)習(xí)得（語(yǔ)言遷移）理論為指導(dǎo)，選擇阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)的從屬小句，進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究，旨在探究二者的異同、凸顯語(yǔ)言共性，并提出，在我國(guó)的阿拉伯語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中，教師可以借助對(duì)比研究的成果，對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行適度的引導(dǎo)，從而最大程度地弱化負(fù)遷移、強(qiáng)化二語(yǔ)（英語(yǔ)）的正遷移作用，從而輔助三語(yǔ)（阿拉伯語(yǔ)）的教學(xué)實(shí)踐。基于阿英兩種語(yǔ)言對(duì)比研究的成果，在阿拉伯語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，依據(jù)譯者的英語(yǔ)水平，英語(yǔ)也可不同程度地發(fā)揮積極作用。絕大多數(shù)情況下，無論從事教學(xué)科研還是駐外等其他工作乃至其他行業(yè)，實(shí)際工作中，英語(yǔ)都具有不可小覷的地位和作用。因此，有必要加深對(duì)阿、英兩種語(yǔ)言共性的認(rèn)識(shí)，適當(dāng)利用學(xué)習(xí)者積累的語(yǔ)言知識(shí)，使得兩種語(yǔ)言可以在其學(xué)習(xí)中相輔相成。 

【文章來源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：194 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
引言
第一章 緒論
    1.1 選題的提出
        1.1.1 選題的背景
        1.1.2 選題的意義
    1.2 國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究綜述
        1.2.1 國(guó)內(nèi)相關(guān)研究及成果
        1.2.2 國(guó)外相關(guān)研究及成果
        1.2.3 相關(guān)研究述評(píng)
    1.3 理論基礎(chǔ)及研究方法
第二章 研究中主要概念的界定
    2.1 作為對(duì)比對(duì)象的兩種語(yǔ)言
        2.1.1 阿拉伯語(yǔ)
        2.1.2 英語(yǔ)
    2.2 從屬小句
        2.2.1 小句
        2.2.2 復(fù)合句
        2.2.3 從屬小句
        2.2.4 從轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法角度再確認(rèn)“小句”定義
    2.3 語(yǔ)言類型學(xué)的視角
        2.3.1 語(yǔ)言類型學(xué)
        2.3.2 語(yǔ)言類型學(xué)視角下的對(duì)比研究
第三章 阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)中的補(bǔ)足性小句
    3.1 補(bǔ)足性小句的操作定義
    3.2 阿、英傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)補(bǔ)足性小句的描述
        3.2.1 阿拉伯語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)補(bǔ)足性小句的描述
        3.2.2 英語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)補(bǔ)足性小句的描述
    3.3 補(bǔ)足性小句和阿拉伯語(yǔ)的述語(yǔ)句
        3.3.1 類似阿拉伯語(yǔ)名詞句的結(jié)構(gòu)
        3.3.2 類似阿拉伯語(yǔ)述語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)
    3.4 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)補(bǔ)足性小句對(duì)比
        3.4.1 限定性的補(bǔ)足性小句的標(biāo)句詞
        3.4.2 間接陳述句的標(biāo)記方式
        3.4.3 間接疑問句的標(biāo)記方式
        3.4.4 間接命令句的標(biāo)記方式
        3.4.5 限定性的補(bǔ)足性小句的類型
        3.4.6 非限定性的補(bǔ)足性小句
        3.4.7 阿拉伯語(yǔ)中起動(dòng)詞作用的派生名詞作述語(yǔ)
        3.4.8 分隔代詞與標(biāo)句詞
第四章 阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)中的關(guān)系小句
    4.1 關(guān)系小句的操作定義
    4.2 阿、英傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)關(guān)系小句的描述
        4.2.1 阿拉伯語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)關(guān)系小句的描述
        4.2.2 英語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)關(guān)系小句的描述
    4.3 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)關(guān)系小句對(duì)比
        4.3.1 限定性的關(guān)系小句的標(biāo)記
        4.3.2 核心名詞的位置
        4.3.3 限定性的關(guān)系小句中核心名詞的對(duì)應(yīng)成分
        4.3.4 關(guān)系小句化
        4.3.5 無核心關(guān)系小句
        4.3.6 非限定性的關(guān)系小句
        4.3.7 阿拉伯語(yǔ)中起動(dòng)詞作用的派生名詞作第二賓語(yǔ) vs 英語(yǔ)中分詞（短語(yǔ)）作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，以及阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)中的其他類似結(jié)構(gòu)
        4.3.8 沒有句法空位的小句
第五章 阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)中的副詞性小句
    5.1 副詞性小句的操作定義
    5.2 阿、英傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)副詞性小句的描述
        5.2.1 阿拉伯語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)副詞性小句的描述
        5.2.2 英語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)副詞性小句的描述
    5.3 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)副詞性小句對(duì)比
        5.3.1 副詞性小句的標(biāo)記和位置
        5.3.2 表示時(shí)間的副詞性小句
        5.3.3 表示地點(diǎn)的副詞性小句
        5.3.4 表示的目的副詞性小句
        5.3.5 表示原因的副詞性小句
        5.3.6 表示結(jié)果的副詞性小句
        5.3.7 表示方式的副詞性小句
        5.3.8 表示讓步的副詞性小句
        5.3.9 表示條件的副詞性小句
第六章 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句對(duì)比小結(jié)
    6.1 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句的主要共性
        6.1.1 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)補(bǔ)足性小句的主要共性
        6.1.2 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)關(guān)系小句的主要共性
        6.1.3 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)副詞性小句的主要共性
    6.2 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句的主要差異
        6.2.1 “絕對(duì)差異”和“相對(duì)差異”
        6.2.2 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句的主要差異
第七章 阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句共性淺析
    7.1 從語(yǔ)言發(fā)展的角度看阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句的共性
        7.1.1 古代語(yǔ)言之間的影響
        7.1.2 近代語(yǔ)言之間的影響
    7.2 從語(yǔ)言類型學(xué)的角度看阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)從屬小句的共性
        7.2.1 語(yǔ)言類型學(xué)中的語(yǔ)言共性
        7.2.2 語(yǔ)言類型學(xué)角度的驗(yàn)證
第八章 研究結(jié)論及應(yīng)用
    8.1 語(yǔ)言遷移
        8.1.1 語(yǔ)言遷移
        8.1.2 三語(yǔ)習(xí)得
        8.1.3 三語(yǔ)習(xí)得中的語(yǔ)言遷移
    8.2 在語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域加以應(yīng)用的可能性
        8.2.1 我國(guó)高等院校阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的學(xué)習(xí)者
        8.2.2 第二語(yǔ)言遷移在阿拉伯語(yǔ)教學(xué)中的作用
    8.3 在翻譯實(shí)踐中加以應(yīng)用的可能性
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
    漢語(yǔ)參考文獻(xiàn)
    阿拉伯語(yǔ)參考文獻(xiàn)
    英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)參考文獻(xiàn)
    日語(yǔ)參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄一：研究中用于形態(tài)分析的略語(yǔ)詳表
    附錄二：研究中針對(duì)我國(guó)阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的學(xué)習(xí)者進(jìn)行的調(diào)查問卷
    附錄三：調(diào)查問卷結(jié)果統(tǒng)計(jì)分析
附件


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]試論在阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)階段教學(xué)中借用英語(yǔ)習(xí)慣的正遷移[J]. 劉暉.  北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(03)
[2]阿拉伯語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的表義功能[J]. 陳中耀.  阿拉伯世界. 1997(03)
[3]試論阿拉伯語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)層次[J]. 陳中耀.  阿拉伯世界. 1997(02)
[4]某些主要跟語(yǔ)序有關(guān)的語(yǔ)法普遍現(xiàn)象[J]. Joseph H.Greenberg,陸丙甫,陸致極.  國(guó)外語(yǔ)言學(xué). 1984(02)



本文編號(hào)：3216657