發(fā)布時(shí)間：2020-09-09 13:42

　　 隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象,更是人類的一種普遍的思維方式和認(rèn)知手段。根據(jù)萊考夫和約翰遜等認(rèn)知語言學(xué)家的觀點(diǎn),隱喻不僅普遍存在于我們的語言之中,而且存在與我們的日常生活之中,我們賴以思考和行為的概念體系在本質(zhì)上是隱喻的。作為語言語篇類型的一種,政治語篇在本質(zhì)上也是隱喻的。政治家通過使用概念隱喻對聽眾的理解和感知施加影響。隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起,越來越多學(xué)者開始關(guān)注概念隱喻,但在國內(nèi)西語學(xué)界,從隱喻角度比較漢語和西班牙語政治語篇的研究卻不多見。本文試圖把概念隱喻理論運(yùn)用于政治語篇的闡釋之中。研究以萊考夫提出的認(rèn)知概念隱喻理論為依據(jù),分別以中國國家主席習(xí)近平和西班牙首相馬里亞諾·拉霍伊的十五篇演說作為漢語語料和西語語料,采用定量、定性和比較分析法對漢西語料中的概念隱喻進(jìn)行識別、分類和比較分析,找出其相同點(diǎn)和不同點(diǎn),并探討背后的社會文化基礎(chǔ)。此外,本研究還將結(jié)合概念隱喻理論對翻譯研究的啟示,探討漢西互譯中概念隱喻的翻譯策略。第一章介紹萊考夫提出的認(rèn)知概念隱喻理論框架和本文采用的研究方法;第二章與第三章分別對漢語語料和西語語料中的概念隱喻進(jìn)行分類與闡釋;第四章重點(diǎn)對漢語語料和西語語料中的概念隱喻加以比較并探討其異同背后的社會文化因素;第五章探討漢西互譯中概念隱喻的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn),漢西語料中均有豐富的概念隱喻。漢西語料中共有的概念隱喻有:人體隱喻、戰(zhàn)爭隱喻、建筑隱喻、旅行隱喻和戲劇隱喻。其中旅行隱喻和戰(zhàn)爭隱喻的源域相同而目標(biāo)域不同。家庭隱喻和圓圈隱喻是漢語語料中特有的,而宗教隱喻和體育隱喻是西語語料中所特有的。分析表明,概念隱喻的相同之處源于人們對外部世界相似的認(rèn)知和體驗(yàn),而差異主要源于中西兩國社會文化的不同。此外,隱喻翻譯策略的選擇應(yīng)考慮兩種情況:如果涉及到的概念隱喻屬于漢西兩種語言中相同的隱喻,那么就選擇異化法;如果涉及到的概念隱喻屬于漢西語言中不同的隱喻,那么就要選擇歸化法,具體可分為轉(zhuǎn)化法和省略法。
【學(xué)位單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H34

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃華;商務(wù)語篇中的概念隱喻研究[J];廣東商學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

2 屠金莉;蘇立昌;;中醫(yī)概念隱喻及其文化特征研究[J];語文學(xué)刊;2009年15期

3 王婷;;概念隱喻在詩歌語篇中的連貫作用[J];青年文學(xué)家;2013年27期

4 谷化琳;概念隱喻及其引申[J];大學(xué)英語;1989年06期

5 李勇忠,李春華;認(rèn)知語境與概念隱喻[J];外語與外語教學(xué);2001年06期

6 陸全;利用概念隱喻提高對詞語的理解[J];咸寧師專學(xué)報(bào);2001年05期

7 黃祖江;談漢語表示“憤怒”的概念隱喻[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年06期

8 陸全,賈啟鴻;利用概念隱喻提高對詞語的理解[J];武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年03期

9 文旭,葉狂;概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性[J];外語學(xué)刊;2003年03期

10 徐夢云;概念隱喻的跨文化動態(tài)投射模型初探:以“愛”為例[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年05期

相關(guān)會議論文 前6條

1 王俊;;簡論空間概念隱喻[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

2 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

3 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 陳雁翎;;從眾參與者中的概念隱喻:MOREIS GOOD[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

5 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

6 高航;;溫度的概念隱喻:漢語語料考察[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 本報(bào)記者 張孺海 通訊員 高振忠;“鐵老大”彎腰興市[N];湖北日報(bào);2001年

2 記者 羅序文 實(shí)習(xí)生 李閃 文慶桃;二手車市場亟待規(guī)范[N];湖北日報(bào);2005年

3 特約通訊員 高振忠 通訊員 胡寶武;漢西站剛運(yùn)四千噸又引萬噸貨[N];人民鐵道;2006年

4 記者 胡蔓 通訊員 關(guān)愛民 曹福媛;江城大醫(yī)院紛紛“生崽”[N];湖北日報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 謝菁;基于認(rèn)知語言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

2 林佑益;基于認(rèn)知心理語言的五行概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2014年

3 谷浩榮;基于概念隱喻的中醫(yī)藏象學(xué)說研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2014年

4 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

5 丁月華;概念隱喻理解中的美感體驗(yàn)對科學(xué)概念理解的作用研究[D];西南大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王季蕓;基于中西國家領(lǐng)導(dǎo)人政治語篇語料庫的概念隱喻比較及翻譯策略研究[D];上海外國語大學(xué);2017年

2 劉嘉;論俄語中的概念隱喻[D];吉林大學(xué);2011年

3 盧慶嬌;漢語政治語篇的概念隱喻研究[D];河北大學(xué);2015年

4 王佳寧;大眾傳媒語篇中概念隱喻的組篇功能研究[D];河北師范大學(xué);2015年

5 呂新慧;廣告中概念隱喻的認(rèn)知研究[D];遼寧大學(xué);2015年

6 林娜;概念隱喻在大學(xué)非英語專業(yè)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[D];渤海大學(xué);2015年

7 曹玉姣;《水滸傳》概念隱喻的俄譯研究[D];四川外國語大學(xué);2015年

8 張國權(quán);英文商業(yè)廣告中的概念隱喻研究[D];南京航空航天大學(xué);2015年

9 徐婷;Once More to the Lake中概念隱喻認(rèn)知分析及其漢語譯文的認(rèn)知翻譯研究[D];西南交通大學(xué);2015年

10 楊海歐;英語專業(yè)學(xué)生寫作中概念隱喻的語篇連貫功能研究[D];華中師范大學(xué);2015年

本文編號：2815046