【摘要】：隨著全球一體化的日益發(fā)展,國(guó)與國(guó)之間的交流與聯(lián)系越來(lái)越密切。新聞作為傳播信息的重要工具可以使國(guó)與國(guó),地區(qū)與地區(qū)之間相互更加的了解。因此新聞翻譯成為了國(guó)際間新聞傳播中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。華龍網(wǎng)(www.cqnews.net)為重慶市重要的門戶網(wǎng)站。涉及重慶以及國(guó)內(nèi)外的經(jīng)濟(jì)、文化,政治,娛樂(lè),民生等各個(gè)方面的內(nèi)容。華龍網(wǎng)一共開設(shè)了韓國(guó)語(yǔ),俄羅斯語(yǔ),日本語(yǔ),英語(yǔ)等外語(yǔ)頻道,而筆者參與的華龍網(wǎng)新聞翻譯項(xiàng)目,主要負(fù)責(zé)中譯韓的新聞翻譯工作,并經(jīng)指導(dǎo)教授的修改后發(fā)表于華龍網(wǎng)網(wǎng)站。筆者自2014年10月起,至2015年8月期間共翻譯了115篇新聞稿件,涉及政治,經(jīng)濟(jì),文化,民生等各方面。本文是筆者在此翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題以分類列舉事例的方式進(jìn)行分析和整理,希望通過(guò)此報(bào)告書總結(jié)出自己翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的不足和經(jīng)驗(yàn),進(jìn)一步提高自身的韓語(yǔ)水平.本報(bào)告書的主要內(nèi)容一共分為四個(gè)部分。第一部分主要對(duì)項(xiàng)目背景和意義進(jìn)行介紹。第二部分主要對(duì)華龍網(wǎng)新聞的原文進(jìn)行分析和介紹。第三部分主要是結(jié)合事例分析和總結(jié)華龍網(wǎng)新聞翻譯的方法和遇到的難點(diǎn)。第四部分是整個(gè)報(bào)告書的總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐廣義;華龍贊[J];吉林畜牧獸醫(yī);1998年10期

2 龍偉階 ,談焱焱 ,楊軍;華龍村[J];歌曲;2005年05期

3 ;華龍網(wǎng)[J];紅巖;2011年03期

4 王力鋒;;毛遂自薦[J];故事世界;2008年19期

5 張福成;千里之行　始于足下──記華龍種雞場(chǎng)場(chǎng)長(zhǎng)黨福庫(kù)[J];吉林畜牧獸醫(yī);1998年01期

6 王乃迪;一個(gè)追尋卓越的年輕人——記吉林省柳河華龍實(shí)業(yè)集團(tuán)總經(jīng)理蔣照軍[J];吉林畜牧獸醫(yī);1997年06期

7 松水;;迎著挑戰(zhàn)騰飛——記遼源市人大代表、華龍起重選礦設(shè)備有限公司董事長(zhǎng)李貴林[J];吉林人大;2011年11期

8 ;華龍寶作品[J];雕塑;2002年04期

9 思威;;絲綢之路:劉華龍的歷史情結(jié)[J];藝術(shù)市場(chǎng);2007年06期

10 左英;;郭建全:最大差距并非技術(shù)[J];電影世界;2007年Z1期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 云飛揚(yáng) 呂玨瑞;人才助華龍騰飛[N];中國(guó)人事報(bào);2004年

2 本報(bào)記者 吳麗娟;7年華龍走了怎樣的道路[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2007年

3 通訊員 王偉　本報(bào)記者 曾革楠;華龍網(wǎng)快速發(fā)展的“十六字真言”[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

4 本報(bào)記者 龍昌;千萬(wàn)千瓦裝機(jī) 華龍將占幾何？[N];中國(guó)電力報(bào);2014年

5 李懷鈺;解讀華龍面業(yè)的五大數(shù)字[N];中國(guó)改革報(bào);2004年

6 王革新;十歲“華龍”的國(guó)際化擴(kuò)張之路[N];中國(guó)改革報(bào);2004年

7 王革新;“華龍”品牌價(jià)值升至82.8999億元[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2004年

8 張世斌 王革新;走近華龍（二）[N];工人日?qǐng)?bào);2001年

9 張世斌 王革新;走近華龍（三）[N];工人日?qǐng)?bào);2001年

10 本報(bào)記者 吳新光 通訊員 王革新;華龍日清：從價(jià)格到品質(zhì)的競(jìng)爭(zhēng)[N];河北經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王昕然;《華龍網(wǎng)新聞》翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

2 羅玉婷;華龍網(wǎng)“新聞立網(wǎng)”現(xiàn)狀與發(fā)展策略研究[D];重慶工商大學(xué);2016年

3 李雪峰;華龍公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];鄭州大學(xué);2016年

4 陳瀟瀟;《華龍網(wǎng)新聞》（2014年10月至2015年8月）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

5 李連菁;關(guān)于《華龍網(wǎng)新聞》漢韓翻譯的實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

6 劉鵬飛;《華龍網(wǎng)新聞》（2012.10-2013.9）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

7 王淑霞;《華龍網(wǎng)新聞》（2012.11-2013.5）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

8 鄧曄;華龍網(wǎng)經(jīng)濟(jì)、民生新聞翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

9 楊志勇;華龍方便面營(yíng)銷戰(zhàn)略研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

10 張力;《華龍網(wǎng)新聞》（2012.11-2013.9）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2800280