【摘要】： 世界上，每種事物都有許多異同的特點，一種事物的特點是需要跟別的事物去比較才顯出來的。比如人類的特點：文化、生活習(xí)慣、宗教信仰、制造工具、使用語言等等，這些都是跟其他動物比較才認(rèn)出來，語言也并不是例外。要認(rèn)識漢語的特點，就要跟其他語言作比較對比與研究探索，找出不同的地方來，然后去了解兩者的語法結(jié)構(gòu)有什么區(qū)別?是如何區(qū)別?。所以，我們研究現(xiàn)代漢語的語法時，必須以現(xiàn)代越語的語法作為比較目標(biāo)，去了解兩種語言之間有什么異同之處。尤其，在一種語言的語法結(jié)構(gòu)中除了名詞、形容詞、定語、狀語等句子成分之外還有動詞往往是構(gòu)成句子的非常重要的部分，而且動詞與動詞短語的結(jié)構(gòu)是特別復(fù)雜，有多種多樣的語法結(jié)構(gòu)。因此，本論文我們從兩國的動詞短語的語法結(jié)構(gòu)角度去分析比較，主要研究的是不同的結(jié)構(gòu)，看它們之間有什么異同之處。同時用調(diào)查實例來證實母語對目的語產(chǎn)生正負(fù)遷移的作用。這不但對對外漢語教學(xué)研究和第二語言教學(xué)及翻譯工作都能夠做出一定的貢獻(xiàn)，而且對語言內(nèi)部研究及語言國際研究也有一定的參考價值。同時，也結(jié)合了研究兩國的現(xiàn)代語法的特點概況。本論文包括四個主要的章節(jié)：第一章：現(xiàn)代漢越語短語語法特點概說，第二章：漢越動詞短語對比，第三章：越語的“動詞短語”對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語產(chǎn)生正負(fù)遷移作用，最后提出了全文的結(jié)語。
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H146;H44

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 魏紅;;漢語常用動詞帶賓語的習(xí)得研究[J];語言教學(xué)與研究;2009年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳孝;越南學(xué)生漢語句法成分偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2013年

本文編號：2797281