【摘要】： 諺語凝聚著一個民族的智慧和經(jīng)驗。本文從文化語言學(xué)角度對比研究漢、韓諺語,探討其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)以及出現(xiàn)這些差異的原因,通過諺語的對比揭示漢、韓兩民族在文化心理上的異同。 本文選取了200例漢語諺語和200例韓語諺語,對韓語諺語逐個進(jìn)行直譯,保持了韓語諺語的原貌和特色,力求科學(xué)地與漢語諺語進(jìn)行對比研究。 本文以對比研究為出發(fā)點(diǎn),試圖從微觀角度來探索漢、韓諺語的異同和其原因。作為研究的開始,首先設(shè)定了漢、韓諺語的范疇。先陳述了漢、韓諺語的概念及特點(diǎn),然后思考了語言、文化、諺語之間的關(guān)系。 其次,在表達(dá)形式和實際意義方面,筆者將此分為表達(dá)形式和實際意義都相同的諺語、表達(dá)形式不同,實際意義相同的諺語以及表達(dá)形式相同實際意義不同的諺語、其中表達(dá)形式和實際意義都相同的諺語又可以分為三種情況,分別是完全同形同義的諺語、同形同義,但是語言表達(dá)不完全一樣的諺語和部分同形同義的諺語。同時還探索了其原因。 再次,在諺語的素材方面,漢、韓諺語既有共同的一面,又有著各自的特色。在此,筆者將其分為與動物相關(guān)、與人體相關(guān)、與女性相關(guān)等方面進(jìn)行了對比研究。在每個方面,筆者是將每項素材分成了相同象征含義的諺語和不同象征含義的諺語兩種類型,并分析了產(chǎn)生這種相同或者不同象征含義的原因。 最后,對漢、韓諺語進(jìn)行了修辭方法的對比。分為比喻、對偶、夸張幾大類,分別舉例并歸納特點(diǎn)。
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H136;H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許文龍;;Mother和Father的比喻用法及其他[J];青蘋果;2004年Z1期

2 張劉福;;諺語與俗語擂臺賽[J];語文世界(小學(xué)生之窗);2011年08期

3 孫永軍;;諺語和成語在英語教學(xué)中的運(yùn)用[J];成才之路;2011年19期

4 朱曉鳳;;淺談諺語中常見的修辭手法[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

5 張鳳麗;;英語常見修辭格在諺語、成語里的應(yīng)用[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年14期

6 孫明波;;簡述諺語的語義特征及其語法功能[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2011年16期

7 孟麗莉;;英漢諺語中所反映的中西道德觀比較[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年14期

8 鄒玲平;;從諺語翻譯的角度探討中西文化的差異[J];新聞天地(下半月刊);2011年07期

9 ;七年級(下)期末測試(二)[J];中學(xué)英語之友(上旬);2011年06期

10 王利;史素芬;;山西長治方言諺語的類型及其審美文化特征[J];長治學(xué)院學(xué)報;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 郭莉;;淺析諺語中的中日文化差異[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

2 周曉癡;;略論《水滸傳》中的諺語群[A];水滸爭鳴[第六輯]——2000年水滸學(xué)會年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2000年

3 張智宏;王艷;;英語諺語趣談[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

4 王勇衛(wèi);;諺語——一種民俗文化的審美形態(tài)(摘要)[A];福建省語言學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

5 溫長路;;關(guān)注諺語中的中醫(yī)藥文化[A];2009年全國中醫(yī)藥科普高層論壇論文集[C];2009年

6 楊世章;;苗族諺語試論[A];苗學(xué)研究會成立大會暨第一屆學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1989年

7 宣景文;;試論漢文化心理與諺語的語言模式[A];跨世紀(jì)的中國修辭學(xué)[C];1999年

8 羅寶珍;林端宜;;福建民間諺語的醫(yī)藥文化內(nèi)涵[A];全國第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

9 施征宇;;中英動物詞匯翻譯與文化[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

10 吳志國;;“用人不疑”質(zhì)疑[A];紀(jì)念《國家公務(wù)員暫行條例》頒布10周年征文專輯[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王道坤;學(xué)會諺語抓好管理[N];河南科技報;2009年

2 本報特約記者 羅春雷;布依族諺語[N];黔西南日報;2011年

3 魯飛;諺語里的生意經(jīng)[N];今日信息報;2003年

4 胡濤;釣魚諺語知多少[N];中國海洋報;2003年

5 ;養(yǎng)蛋鴨四季諺語[N];江蘇科技報;2003年

6 胡品福;中藥炮制諺語[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報;2002年

7 符策超;海南諺語： 串串閃光的南國珍珠[N];海南日報;2004年

8 王萬全;養(yǎng)畜諺語[N];新疆科技報(漢);2000年

9 圍城;養(yǎng)生諺語不能忘[N];大眾科技報;2006年

10 蘭卡才讓;淺析藏族諺語翻譯中的幾個問題[N];黃南報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學(xué);2011年

2 沈瑋;論漢語俗語的文學(xué)圖像[D];華東師范大學(xué);2010年

3 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

4 徐睿淵;廈門方言一百多年來語音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變[D];廈門大學(xué);2008年

5 楊東宇;《突厥語大詞典》中的醫(yī)學(xué)及相關(guān)詞匯[D];陜西師范大學(xué);2006年

6 武恩義;英漢典故對比研究[D];中央民族大學(xué);2006年

7 郭克儉;豫劇演唱藝術(shù)研究[D];中國藝術(shù)研究院;2005年

8 桂樸成（Supachai Jeangjai）;漢泰熟語對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

10 蔡心交;越漢成語對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 任惠瓊;法漢諺語對比研究[D];山西大學(xué);2010年

2 黃美英;對外漢語高級階段諺語及教學(xué)研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

3 黃玉蘭;英漢愛情和時間諺語中隱喻的比較研究[D];蘇州大學(xué);2003年

4 段麗婭;法漢常用諺語對比研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

5 楊魯;中韓諺語中反映的性別歧視意識考察[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 高鮮菊;漢泰語諺語對比研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

7 何嬌;與動物相關(guān)的諺語及其文化內(nèi)涵的中日對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 劉芝;日語諺語漢譯研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 徐廈榮;文化語言學(xué)視角下的漢、韓諺語對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 孟根其其格;日本語和蒙古語中的諺語比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

本文編號：2786983