【摘要】：改革開放后，中國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，各級政府為促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，出臺各種相關(guān)政策，大力吸引外資。在政府及相關(guān)工作人員的努力下，招商引資工作效果明顯，一大批外資企業(yè)進(jìn)駐中國，并為中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出相應(yīng)貢獻(xiàn)。 在這種背景下，招商引資文本大量涌現(xiàn)，且種類多樣，同時，各種語言的譯本也相應(yīng)推出。然而，這些譯本質(zhì)量良莠不齊，不盡如人意。因此，對這類文本的翻譯研究具有重要實踐意義。 然而，招商引資文本翻譯并未引起足夠的重視，目前只有少數(shù)學(xué)者在從事這方面的研究。而且很多成果基本都是英語專業(yè)的，其研究也大都以中英翻譯為基礎(chǔ)展開，國內(nèi)暫時還沒有此類文本中韓翻譯的研究成果。 筆者從事招商引資7年間，翻譯了大量招商引資宣傳文本，期間也遇到許多困難和問題，如何解決這些問題，提高此類文本翻譯質(zhì)量，是一直困惑筆者的問題。一個偶然的機(jī)會，筆者接觸到韓國中小企業(yè)振興公團(tuán)出版的《山東省投資指南》，指南用地道的韓國語介紹了山東的基本情況，筆者對其中的常用表達(dá)進(jìn)行了梳理，并收集到煙臺周邊幾個地區(qū)的投資指南及其他招商宣傳材料，發(fā)現(xiàn)其中誤譯問題嚴(yán)重。筆者對這些誤譯類型進(jìn)行了整理，并分為語言內(nèi)部原因誤譯，語言外部原因誤譯兩大類。語言內(nèi)部原因誤譯分別從詞匯、語法方面進(jìn)行分析，語言外部原因誤譯，從主觀原因誤譯、邏輯誤譯、文化背景知識造成表達(dá)方式差異而產(chǎn)生的誤譯、歷史背景知識造成的歷史性誤譯等方面進(jìn)行分析。然后分析了誤譯的原因，并提出了避免誤譯的對策。 筆者希望通過自己的研究，能為從事招商引資宣傳文本中韓翻譯的人員提供一定的幫助，提高翻譯質(zhì)量，起到更好的宣傳作用，從而提高招商引資效率。
【學(xué)位授予單位】：煙臺大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 周錳珍;;認(rèn)知經(jīng)濟(jì)原則與投資指南翻譯的信息量調(diào)控[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2006年04期

2 王琳娜;;翻譯中的有意誤譯與無意誤譯[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2007年10期

3 盧小軍;;略論我國外宣翻譯的誤譯類型及其成因[J];江蘇外語教學(xué)研究;2011年02期

4 黃天源;;誤譯存在的合理性與翻譯質(zhì)量評價[J];中國翻譯;2006年04期

5 汪寶榮;招商說明書英譯原則、問題與方法[J];浙江工商大學(xué)學(xué)報;2005年05期

本文編號：2779985