【摘要】：本論文在前人的研究基礎(chǔ)上結(jié)合社會(huì)語言學(xué)將雙音節(jié)的漢越詞與漢語的對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行對(duì)比、研究。同時(shí)，全面地闡述現(xiàn)在越南語漢越詞，，以便研究漢越詞及其應(yīng)用在教學(xué)中。本論文除了致謝、摘要、目錄、參考文獻(xiàn)和附錄表之外分成四章。 第一章：是本論文的基礎(chǔ)知識(shí)，主要介紹本文研究漢越詞的意義、方法和思路、前人對(duì)漢越詞研究狀況如何。研究漢越詞有如下幾個(gè)意義：第一、漢越詞、漢越音是一種對(duì)研究漢語中古音系統(tǒng)的重要依據(jù)。第二、漢越詞研究對(duì)越漢語教學(xué)起著很大的作用。第三、漢越詞研究對(duì)研究現(xiàn)代越南語與教學(xué)有著極大作用。 第二章：是本文對(duì)現(xiàn)代越南語漢越詞的研究，將雙音節(jié)的漢越詞與對(duì)應(yīng)漢語詞進(jìn)行全面地對(duì)比、分析。根據(jù)借詞的來源而把現(xiàn)在越南語漢越詞分為4種類詞：漢源漢越詞、日源漢越詞、越化漢越詞和越造漢越詞。同時(shí)，對(duì)傳統(tǒng)漢越詞定義有新的思路與看法。 第三章：是筆者意圖從社會(huì)和語言本身著手將引起現(xiàn)代越南語漢越詞復(fù)雜現(xiàn)狀的各個(gè)因素進(jìn)行分析。為了解釋為何漢越詞在越南語詞匯里面的數(shù)量特別多，筆者使用語言空格現(xiàn)象來解釋。 第四章：是筆者對(duì)本論文研究的總體內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)與提出一些建議。
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H44

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 譚志詞;;論漢語詞匯對(duì)越南語詞匯的影響[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1997年01期

2 梁谷子;越南留學(xué)生學(xué)漢語病句分析[J];廣西師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年03期

3 阮氏英書;;淺談漢語借詞在現(xiàn)代越南語中的地位及作用[J];今日南國(guó)(中旬刊);2010年08期

4 阮江靈,亓華;重新認(rèn)識(shí)漢語借詞在越南語中的地位和作用[J];民族語文;2001年01期

5 杜氏清玄;現(xiàn)代越南語中的漢語借詞[J];東南亞縱橫;2004年05期

6 阮氏玉華;越南語漢源借詞詞義演變[J];語言研究;2002年S1期

7 曾瑞蓮;越南語同義詞初探[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

8 羅曄;羅鵬志;張小凡;陳氏芳幸;;漢越語音語調(diào)關(guān)聯(lián)性探究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年05期

9 黃華;論現(xiàn)代越語中的漢越詞[J];現(xiàn)代外語;1990年03期

10 黃奇;;淺論越南語中疊音詞現(xiàn)象[J];東南亞南亞研究;2009年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 閆丹輝;;越南語動(dòng)詞語義分類研究[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

2 林麗;畢玉德;;越南語給予類動(dòng)詞的語義結(jié)構(gòu)和層級(jí)分類研究[A];中國(guó)計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

3 胡海燕;;東盟小語種圖書分編工作初探[A];廣西圖書館學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨第27次科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2009年

4 張海云;張超靜;畢玉德;;越南語文獻(xiàn)中字母縮略語自動(dòng)提取研究[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 尹永波;;俄語語調(diào)研究綜述[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

6 申文明;劉連芳;黃家裕;溫家凱;;基于概率模型的漢越人名音譯[A];廣西計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

7 陳堅(jiān)忠;李鵬;孫茂松;;越漢雙語句子自動(dòng)對(duì)齊研究初步[A];中國(guó)計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 陳廣隆;紅河旅游網(wǎng)越南語版正式掛網(wǎng)[N];紅河日?qǐng)?bào);2009年

2 謝莉麗;越南語畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日?qǐng)?bào);2004年

3 本報(bào)記者 曹植勤 實(shí)習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國(guó)文化[N];南寧日?qǐng)?bào);2008年

4 陸勇;崇左打響越南語人才跨國(guó)勞務(wù)品牌[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2008年

5 通訊員 海仁;海南特招俄語和越南語專業(yè)公務(wù)員[N];中國(guó)人事報(bào);2008年

6 本報(bào)記者 鄭雅　實(shí)習(xí)生 黃慧倩;金融危機(jī)拷問小語種就業(yè)“無憂夢(mèng)”[N];南寧日?qǐng)?bào);2009年

7 實(shí)習(xí)生 黃一婧 記者 周仕興;全國(guó)越南語口語大賽在邕舉行[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

8 記者 李昌莉;公務(wù)員要學(xué)英越緬老常用語[N];云南日?qǐng)?bào);2009年

9 周漢青　本報(bào)記者 陳典宏;中士伍新海邊境線上的“金牌翻譯”[N];解放軍報(bào);2010年

10 彭世團(tuán);越南過年習(xí)俗多[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 武忠定;越南語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2012年

2 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世紀(jì)越南漢字音（A類）研究[D];北京大學(xué);2011年

5 阮氏秋荷;現(xiàn)代漢語同位短語的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2009年

6 王繼東;中西文化影響下的越南阮朝都城順化研究（1802-1885）[D];暨南大學(xué);2008年

7 劉光創(chuàng);利用漢源語素提高對(duì)越漢字教學(xué)效率的研究[D];華東師范大學(xué);2012年

8 阮廷賢;漢越語音系與喃字研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 武氏明河;漢越語氣詞對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2012年

10 張英俊;對(duì)越漢字教學(xué)法研究[D];華中師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 阮氏英書;越南語雙音節(jié)漢越詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 阮蘭芳;越南語漢越詞與現(xiàn)代漢語對(duì)應(yīng)詞詞義的對(duì)比分析[D];湖南師范大學(xué);2012年

3 陳氏娥;漢越詞對(duì)漢譯越的影響[D];廣西民族大學(xué);2011年

4 陶氏玉玲;現(xiàn)代越南語中的古代漢語借詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 范氏紅明;漢越詞語與漢語詞語對(duì)比[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 農(nóng)氏秋明;越南《漢語教程》中漢越詞研究[D];上海師范大學(xué);2012年

7 段氏蘭英（Doàn Th(?) Lan Anh）;漢越詞對(duì)漢語教學(xué)的影響與教學(xué)策略[D];東北師范大學(xué);2012年

8 阮氏金仁;越南語中漢語、法語外來詞的研究對(duì)比[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 韋宏丹;越南語職銜稱謂語研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

10 NGUYEN LAN HUONG（阮蘭香）;論漢越詞對(duì)越南漢語者的影響[D];西北大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2690660