【摘要】：不同語言之間的對(duì)比研究是語言研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容,主語省略作為一種語言現(xiàn)象雖然在不同的語言中都存在,但卻存在很大的不同,越南語《吶喊》作為漢語《吶喊》的翻譯文本在主語省略上就能體現(xiàn)出這兩種語言在主語省略上的異同。主語省略是省略的一種,中國(guó)學(xué)者對(duì)漢語省略有廣泛深入地研究,并取得了很大的成果但現(xiàn)代越南語雖然占60%以上的漢語借詞卻沒有某位學(xué)者詳細(xì)的研究越南語的主語省略。筆者本身是一名越南漢語學(xué)習(xí)者,對(duì)漢語主語省略感興趣,因此想通過《吶喊》這一作品來對(duì)比漢語與越南語的主語省略。全文共有五大內(nèi)容。第一,緒論。內(nèi)容包括漢語、越南語主語省略的相關(guān)理論問題、研究意義、研究方法和創(chuàng)新之處。本章首先介紹了漢語與越南語的主語省略研究現(xiàn)狀以及兩國(guó)學(xué)者對(duì)于主語和主語省略的界定,然后指出現(xiàn)有研究存在的一些問題,包括漢語主語省略研究缺乏定量分析,漢語與其他語言的對(duì)比研究構(gòu)成了主語省略研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容,而這其中僅從翻譯的角度切入又占了很大一部分。第二,漢語文本《吶喊》的主語省略類型及定量分析。本章列出漢語文本《吶喊》的所有主語省略句,并通過漢語《吶喊》主語承前省略分布圖和漢語《吶喊》主語省略分布圖進(jìn)行分析。第三,越南語文本《吶喊》的主語省略類型及定量分析。本章列出越南語文本《吶喊》的所有主語省略句,并通過越南語《吶喊》主語承前省略分布圖和越南語《吶喊》主語省略分布圖進(jìn)行分析。第四,漢語、越南語《吶喊》主語省略比較研究。本章考察了漢語省略而越南語沒省略的例子以及情況恰好相反相反的例子,對(duì)兩者進(jìn)行分析從而得知造成《吶喊》漢語與越南語文本在主語省略上存在差別的原因。最后,從語言類型學(xué)看漢語、越南語的主語省略。本章通過第四章的對(duì)比分析并且結(jié)合各位學(xué)者的定義,提出兩者之間的語法異同。
【圖文】：

2.1 漢語《吶喊》主語承前省略分布圖map of the subject before the subject of 看到，主語承前主語省略所占比例兩成分省略數(shù)量比例很小。在可，賓語優(yōu)于定語，，定語優(yōu)于兩成分（主語+主語/賓語）類型分布，與漢語語法的實(shí)際是語中能夠充當(dāng)主語的語義角色要>地點(diǎn)>對(duì)象>受事。反之，能夠，即：施事<感事<工具<系事<地漢語中主語與賓語、施事與受事根據(jù)陳平、沈家煊先生的研究成

圖 2.2 漢語《吶喊》主語省略分布圖e distribution of Subject Ellipsis in Chinese及上圖我們可以發(fā)現(xiàn)，在《吶喊》主，對(duì)話省略、自述省略、泛指省略、分析那樣，由于話題的“延續(xù)性”、話的新信息往往是后一句話的舊信息易省略。雖然這些成分被省略，但在口語與書面語兩大類�？谡Z屬于說與“目治”語言。作為“耳治”語言的背景知識(shí)，因而其會(huì)有眾多省略，包�！澳恐巍钡臅嬲Z，是寫出來讓人
【學(xué)位授予單位】：重慶大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H44;H136

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 NGUYEN DIEU HUONG;魯迅《吶喊》漢、越文本主語省略對(duì)比研究[D];重慶大學(xué);2017年

2 劉丹丹;英語主語指向副詞的翻譯研究[D];曲阜師范大學(xué);2017年

3 鄒倩靜;日本學(xué)生漢語語篇中空主語習(xí)得研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2017年

4 陳盼;留學(xué)生漢語習(xí)得中主語成分的殘缺和多余類偏誤分析[D];湖南師范大學(xué);2017年

5 姚珊;科技論文英譯漢中主語化句子的主題化取向[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2016年

6 任靜靜;移位控制理論框架下的現(xiàn)代漢語空主語研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2017年

7 杜雪姣;主語外置現(xiàn)象在中英學(xué)生學(xué)術(shù)英語寫作中的語料庫對(duì)比研究[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué);2017年

本文編號(hào)：2666598