【摘要】：中緬兩國之間為了交流語言和思想方面，翻譯是最重要的橋梁。翻譯是語言之間的交際工具。語言是民族文化交流中重要的組成部分，沒有語言之間的翻譯就無法交流民族之間的文化。翻譯是把一種語言中表達(dá)出的思想和內(nèi)容轉(zhuǎn)換成另外一種語言并傳遞信息，而且翻譯涉及到語言反映出的文化背景，，包括社會(huì)、心理、地理、宗教、價(jià)值觀等等。只要克服語言背后的文化差異才能真正達(dá)到跨文化交流的目的。本論文第一章闡述論文選題的意義、國內(nèi)外相關(guān)研究現(xiàn)狀、研究目的、理論方法、語料來源等問題。第二章首先對語言、文化、翻譯的關(guān)系進(jìn)行闡述，然后闡述了文化在不同層面的差異和對漢緬語言中所反映的物質(zhì)生活文化差異、地理文化差異、歷史文化差異、交際民俗文化差異、宗教文化差異、價(jià)值觀念差異、對事物聯(lián)想意義的差異進(jìn)行了分析。第三章中緬文化差異對翻譯的影響中首先文化詞翻譯中的理解困難和表達(dá)方面與文化差異給翻譯帶來的可譯性限度進(jìn)行分析。最后選用了音譯法、直譯法、加注法、增補(bǔ)法和替換法來簡單的介紹了不同文化之間的翻譯方法。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H421

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張磊;;俄漢語中顏色詞的語言文化對比與翻譯研究[J];長春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年10期

2 王幼軍;;文化翻譯與語用學(xué)[J];河北理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

3 尹湘玲;;芻議緬語成語諺語與緬甸文化[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1997年02期

4 鐘智翔;緬甸文化帶:一種地域文化的形成[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年05期

5 劉星;;薩皮爾-沃爾夫語言相對論與語言文化對比研究[J];甘肅科技縱橫;2008年01期

6 曲燕;;英漢翻譯的語言文化對比維度[J];外語學(xué)刊;2006年05期

7 岳啟業(yè);;翻譯教學(xué)中跨文化意識(shí)的培養(yǎng):英漢語言文化對比視角的分析[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

8 楊真洪;語言文化對比研究是英漢翻譯研究的依據(jù)和依歸——論英漢語言文化比較與翻譯的科目理據(jù)[J];西安電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

9 楊真洪;論語言文化對比與英漢翻譯研究的理據(jù)——英漢語言文化比較與翻譯理論研究[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

10 陳運(yùn)香;;薩丕爾-沃爾夫語言相對論對語言文化對比研究的啟示[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 塔措;從文化差異談漢藏翻譯的局限性[D];西藏大學(xué);2011年

2 高芳;中俄民族文化內(nèi)涵與漢俄旅游翻譯[D];河北大學(xué);2011年

3 龐卓;中俄互譯中文化差異及翻譯技巧探析[D];長春工業(yè)大學(xué);2011年

4 張春悅;從英漢語言文化差異看政論英語的翻譯[D];黑龍江大學(xué);2002年

5 馬紅湘;語言文化空缺與翻譯策略[D];湖南師范大學(xué);2001年

6 王丹;跨文化交際中的文化差異及文化規(guī)約[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

7 郝紅英;文學(xué)翻譯中文化差異的處理[D];河北大學(xué);2009年

8 閔絲絲;文化差異對漢語修辭效果的影響[D];長春理工大學(xué);2010年

本文編號：2661728