本文關(guān)鍵詞：《西游記》余國藩譯本的及物性系統(tǒng)分析

  更多相關(guān)文章： 系統(tǒng)功能語法 及物性系統(tǒng) 《西游記》

【摘要】：吳承恩的小說《西游記》是中國文學(xué)的一件瑰寶,曾被譯成多種語言流傳海外。其中美國芝加哥大學(xué)的余國藩教授完成的英譯全本最能體現(xiàn)原作特色。本文將以系統(tǒng)功能語法為視角,利用及物性分析模式對(duì)其中比較有典型意義的兩個(gè)章節(jié)進(jìn)行分析,旨在探究驅(qū)動(dòng)譯者及物性過程選擇的深層原因。
【作者單位】： 同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 系統(tǒng)功能語法 及物性系統(tǒng) 《西游記》
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言 《西游記》由明朝作家吳承恩所著,是中國古代第一部神話小說,在中國文學(xué)史上占據(jù)重要地位。作為中國古典四大名著之一,《西游記》不僅在國內(nèi)流傳甚廣,而且也被譯為多種語言,傳播海外。英譯本中比較著名的有:英國傳教士李提摩太(Timothy Richard)的譯本《圣僧天國之

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐翠云;;《為國捐軀,甜蜜榮光》一詩的小句及物性系統(tǒng)分析[J];文教資料;2007年24期

2 高婷婷;;及物性系統(tǒng)對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》新聞的分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2013年01期

3 朱毅;程妍;;《戀愛中的女人》中跨性別話語的及物性系統(tǒng)分析[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

4 蔣文;;從及物性系統(tǒng)看人物情感發(fā)展——對(duì)《麥琪的禮物》女主人公的情感變化分析[J];群文天地;2011年20期

5 雷潔;;從及物性系統(tǒng)角度試析格萊美頒獎(jiǎng)典禮中主持人的開場(chǎng)詞[J];科技視界;2013年07期

6 胡焱;杜曾慧;;香港英文媒體一則新聞的及物性系統(tǒng)分析[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年12期

7 楊汝福;;及物性系統(tǒng)理論與唐詩《春怨》的翻譯[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

8 孟萌;;及物性系統(tǒng)分析《快樂王子》的兒童心理接受[J];語文學(xué)刊;2014年06期

9 曲靜;;《伊芙琳》的及物性過程分析[J];世紀(jì)橋;2009年11期

10 程曉堂;關(guān)于及物性系統(tǒng)中關(guān)系過程的兩點(diǎn)存疑[J];現(xiàn)代外語;2002年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 范林芳;采用及物性系統(tǒng)和態(tài)度系統(tǒng)評(píng)價(jià)文學(xué)文本[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 賈思默;及物性系統(tǒng)與小說文體特征的構(gòu)建[D];山東大學(xué);2013年

3 張敏;野性與理性的交鋒[D];河北大學(xué);2007年

4 鄭潔;《草原日出》之系統(tǒng)功能分析[D];蘇州大學(xué);2006年

5 李向川;樂府詩《孔雀東南飛》之漢英及物性對(duì)比研究[D];西南大學(xué);2013年

6 何雅葉;及物性系統(tǒng)的認(rèn)知語言學(xué)闡釋及應(yīng)用[D];蘇州大學(xué);2003年

7 段學(xué)慧;從及物性系統(tǒng)角度分析《追風(fēng)箏的人》[D];山西師范大學(xué);2015年

8 繆辰;從及物性角度解讀電影《亂世佳人》中斯佳麗的價(jià)值觀轉(zhuǎn)變過程[D];長安大學(xué);2012年

9 李現(xiàn)修;約翰·濟(jì)慈詩歌的功能文體研究[D];濟(jì)南大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：650132