布迪厄社會學(xué)理論提出從場域、慣習(xí)和資本等方面去考察社會組織與個(gè)體之間的關(guān)系與表現(xiàn),這為文化研究提供了新視角。陳榮捷是世界朱子學(xué)界權(quán)威,他在海外翻譯研究和傳播朱子學(xué)數(shù)十年。本文借助布迪厄社會學(xué)理論視角分三個(gè)時(shí)期對陳榮捷的朱子學(xué)翻譯研究進(jìn)行探討,深入剖析作為譯者的陳榮捷朱子學(xué)研究,試圖從更接近翻譯本質(zhì)屬性的角度來觀察和闡釋譯者的翻譯場域、譯者慣習(xí)及其所承載的文化資本,認(rèn)為其原本的選擇是翻譯場域與譯者慣習(xí)和資本相互作用的結(jié)果,其翻譯策略又是譯者慣習(xí)和資本的外化。

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
一、布迪厄社會學(xué)理論與其核心概念述要
二、陳榮捷朱子學(xué)翻譯研究的譯介初始期（20世紀(jì)40-50年代）
三、陳榮捷朱子學(xué)翻譯研究的譯傳重心期（20世紀(jì)60-70年代）
四、陳榮捷朱子學(xué)翻譯研究的譯研中心期（20世紀(jì)80-90年代）
結(jié)語



本文編號：3995863