伴隨著國際化大趨勢,我國與國際社會的交往日益頻繁。對國際間法律文化和法律法規(guī)的通曉有利于貿(mào)易摩擦和爭端的處理與解決。《布萊克法律詞典》是美國聯(lián)邦最高法院歷史上引用頻率最高的法律詞典,同時也是美國最權(quán)威的解釋性法律專業(yè)詞典。做好這本詞典的翻譯工作,有助于我們深入了解美國的法律文化和法律思想,并有助于中美貿(mào)易爭端的解決。此翻譯實踐報告從詞匯翻譯、句子翻譯、中西方法律文化差異等方面對法律文本的翻譯方法進(jìn)行了闡釋,除此之外,還對翻譯過程中出現(xiàn)的問題及心得體會進(jìn)行了歸納總結(jié)。詞匯翻譯部分從具有獨特法律含義的常用詞、外來詞語、法律專用詞匯和正式詞語四個部分進(jìn)行解釋;句子翻譯部分從狀語從句的翻譯、定語從句的翻譯及長句翻譯幾個部分入手進(jìn)行分析;法律文化差異與翻譯部分從辯訴交易制度、陪審團(tuán)制度、宣誓制度及法庭之友制度幾個方面進(jìn)行說明。在翻譯的過程中,查詢了專業(yè)法律詞典來甄選最合適的術(shù)語和解釋,以確定詞匯部分的含義,同時采用分譯法、合譯法、順序譯法及變序譯法等來進(jìn)行句子翻譯。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

 

相關(guān)期刊論文 前10條

1 屈文生;;《布萊克法律詞典》(第8版)評介[J];國外社會科學(xué);2009年01期

2 屈文生;;英美法律詞典簡史[J];辭書研究;2009年02期

3 屈文生;;《布萊克法律詞典》述評:歷史與現(xiàn)狀——兼論詞典與美國最高法院表現(xiàn)出的“文本主義”解釋方法[J];比較法研究;2009年01期

4 張鴻巍;易榆杰;;對《聯(lián)合國少年司法最低限度標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》中譯本若干翻譯的商榷[J];青少年犯罪問題;2014年05期

5 閻建明;;唯誠是公 立信為證(之一) “誠信”的社會內(nèi)涵[J];中國公證;2009年12期

6 夏錦文;;當(dāng)下能動司法亟待處理的六大關(guān)系及解決思路[J];法律適用;2010年10期

7 王利明;關(guān)于消費者的概念[J];中國工商管理研究;2003年03期

8 李公田;;“必也使無訟”[J];中國律師;2016年12期

9 于穎;;我國設(shè)立電子商務(wù)ESCROW法律制度初探[J];法律適用;2009年03期

10 ;法言法語[J];中國衛(wèi)生法制;2009年03

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 趙倩倩;《布萊克法律詞典》（第十版）翻譯實踐報告[D];鄭州大學(xué);2019年

本文編號：2680418