概念隱喻理論的誕生拓寬了隱喻研究的領(lǐng)域。隨著中西文化交流的不斷深入,英漢隱喻對(duì)比研究也成為學(xué)者們關(guān)注的焦點(diǎn)。對(duì)其研究涉及到經(jīng)濟(jì)、政治、科技、體育等多個(gè)領(lǐng)域。足球新聞報(bào)道作為一種面向讀者傳播足球新聞的特殊文體,其中也存在著大量體現(xiàn)文化特性的隱喻現(xiàn)象,因此可以作為英漢隱喻對(duì)比研究的語料。以往學(xué)者對(duì)英漢足球新聞報(bào)道中隱喻的對(duì)比研究多集中在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻上,缺乏對(duì)英漢封閉語料庫中的隱喻及其映射進(jìn)行系統(tǒng)全面的對(duì)比研究。此外,語言處在不斷的發(fā)展中,對(duì)最新足球新聞報(bào)道的研究更加能促進(jìn)英漢文化的交流。因此,本文在以往研究的基礎(chǔ)上,以2018世界杯足球比賽報(bào)道為語料對(duì)英漢足球新聞報(bào)道中的英漢隱喻進(jìn)行對(duì)比研究。本文主要基于概念隱喻理論和文化模式對(duì)以下問題進(jìn)行了研究:(1)英漢足球新聞報(bào)道中存在哪些隱喻?(2)英漢足球新聞報(bào)道中隱喻的使用有哪些異同點(diǎn)?產(chǎn)生異同的原因是什么?本文從中英權(quán)威網(wǎng)絡(luò)媒體www.fifa.com和www.cctv.com中隨機(jī)收集足球新聞報(bào)道各100篇作為研究對(duì)象。作者對(duì)英漢各100篇足球新聞報(bào)道進(jìn)行通讀,識(shí)別其中的隱喻類型,并將目標(biāo)域進(jìn)行歸納整理,發(fā)現(xiàn)目標(biāo)域“足球比賽”和“比賽隊(duì)伍”出現(xiàn)...

【文章頁數(shù)】：124 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
    0.1 Research Background
    0.2 Research Purpose and Methodology
    0.3 Research Significance
    0.4 Structure of This Thesis
Chapter One Literature Review
    1.1 Studies on Metaphors
        1.1.1 Traditional Studies on Metaphors
        1.1.2 Studies on Conceptual Metaphors
    1.2 Studies of Football News Reports
        1.2.1 Studies of Football News Reports on Metaphors
        1.2.2 Studies of Football News Reports from Other Perspectives
    1.3 Summary
Chapter Two Theoretical Foundation
    2.1 Conceptual Metaphor Theory
        2.1.1 Mechanism of Conceptual Metaphors
        2.1.2 Characteristics of Conceptual Metaphors
        2.1.3 Classification of Conceptual Metaphors
        2.1.4 Identification of Conceptual Metaphors
    2.2 Cultural Models
        2.2.1 Definitions of Cultural Models
        2.2.2 Relation Between Cultural Models and Conceptual Metaphors
    2.3 Summary
Chapter Three Types of Metaphors and Their Mapping Processes
    3.1 Game as Target Domain
        3.1.1 GAME IS WAR
        3.1.2 GAME IS JOURNEY
        3.1.3 GAME IS CONTAINER
        3.1.4 GAME IS EATING
        3.1.5 GAME IS ART
        3.1.6 GAME IS NATURE PHENOMENON
        3.1.7 GAME IS COURSE
    3.2 Team as Target Domain
        3.2.1 TEAM IS PERSON
        3.2.2 TEAM IS ANIMAL
        3.2.3 TEAM IS PLANT
        3.2.4 TEAM IS EMPIRE
        3.2.5 TEAM IS RELIGION
        3.2.6 TEAM IS COMPANY
        3.2.7 TEAM IS FAMILY
    3.3 Other Concepts as Target Domain
        3.3.1 GOOD IS UP/BAD IS DOWN
        3.3.2 PERSON IS ENTITY
        3.3.3 ABSTRACTION IS ENTITY
    3.4 Summary
Chapter Four Similarities and Differences Between English andChinese Metaphors and Their Causes
    4.1 Similarities and Differences Between Conceptual Metaphors inEnglish and Chinese Football News Reports
        4.1.1 Similarities Between Conceptual Metaphors in English andChinese Football News Reports
        4.1.2 Differences Between Conceptual Metaphors in English andChinese Football News Reports
    4.2 Causes for Similarities and Differences Between ConceptualMetaphors in English and Chinese Football News Reports
        4.2.1 Causes for Similarities Between Conceptual Metaphors inEnglish and Chinese Football News Reports
        4.2.2 Causes for Differences Between Conceptual Metaphors in English and Chinese Football News Reports
    4.3 Summary
Conclusion
    1. Work Done in This Study
    2. Major Findings
    3. Limitations and Suggestions for Further Researches
Bibliography
Appendix
Acknowledgements



本文編號(hào)：3979728