請求言語行為一直是語用學(xué)領(lǐng)域的重要課題之一,很多研究基于CCSARP（Cross-Cultural Speech Act Realization Project）理論框架,探索本族語者實施請求言語行為的語用策略、比較不同語言者間的請求言語行為策略,但鮮有探討方言請求語的研究,而請求語翻譯研究更是少之甚少。客家語是中國的七大方言之一,學(xué)界學(xué)者主要研究客家歷史、客家文化、客家語音等等,鮮有客家語用學(xué)、客家方言翻譯方面的研究。本論文主要研究梅州客家方言請求語的英譯,并提出以下兩個研究問題:梅州客家方言請求語的類型有哪些?如何恰當(dāng)英譯上述梅州客家方言請求語?本研究所用語料取自于客家情景劇《圍屋人家》,并基于CCSARP項目理論框架整理語料。本論文共收集375條請求語,分析后發(fā)現(xiàn),梅州客家方言請求語可分為8類。為恰當(dāng)英譯這8類請求語,準(zhǔn)確傳達請求者意圖,避免產(chǎn)生誤解,英譯過程中應(yīng)考慮禮貌問題。由于禮貌受一些社會因素影響,如權(quán)力和距離因素,所以英譯上述8類請求語時,采用了Ron Scollon和Suzanne Wong Scollon設(shè)計的禮貌三系統(tǒng)。基于對客家方言請求語的詳細(xì)分析以及前人對英語請... 

【文章來源】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)廣東省

【文章頁數(shù)】：86 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
CHAPTER ONE INTRODUCTION
    1.1 Rationale
    1.2 Significance
    1.3 Research Objectives and Research Questions
    1.4 Methodology and Data Collection
    1.5 Organization of the Thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
    2.1 Studies on Requests
    2.2 Studies on Hakka
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Working Definition
    3.2 Theoretical Basis
        3.2.1 Brown and Levinson's Politeness Theory
        3.2.2 Ron Scollon and Suzanne Wong Scollon's Three Politeness Systems.
    3.3 Framework
CHAPTER FOUR RESULTS AND ANALYSIS
    4.1 Types of Hakka Requests
    4.2 Translation of Hakka Requests
        4.2.1 Deference Politeness System(-P, +D)
        4.2.2 Solidarity Politeness System(-P, -D)
        4.2.3 Hierarchy Politeness System(+P, ±D)
CHAPTER FIVE CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Limitations
    5.4 Suggestions for Future Research
REFERENCES
APPENDIX


【參考文獻】：
期刊論文
[1]客家話“抱怨”的語言行為研究（英文）[J]. 吳睿純.  中國社會語言學(xué). 2013(01)
[2]客家人的語言生活特點[J]. 林清書.  龍巖學(xué)院學(xué)報. 2013(04)
[3]關(guān)于圍龍屋的傳統(tǒng)環(huán)境知識及其重疊性——從景觀人類學(xué)的視角重新探討客家建筑文化研究[J]. 河合洋尚.  嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報. 2012(09)
[4]淺析漢語請求語的實施策略[J]. 程鳴.  廣西民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2008(S1)
[5]論“客家文學(xué)”的發(fā)生[J]. 曾令存.  學(xué)術(shù)研究. 2006(07)
[6]古入聲在贛、客方言中的演變[J]. 蔣平,謝留文.  語言研究. 2004(04)
[7]客家話形成的三個階段[J]. 謝棟元.  廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報. 2003(03)
[8]使役方式選擇與社會情景制約關(guān)系分析[J]. 李軍.  現(xiàn)代外語. 2001(04)
[9]“請求”言語行為的對比研究[J]. 張紹杰,王曉彤.  現(xiàn)代外語. 1997(03)
[10]梅縣客家話的語音特點[J]. 黃雪貞.  方言. 1992(04)



本文編號：3407591