借用行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論對(duì)尚存的歌劇《卡門》中譯本進(jìn)行梳理分析,研究發(fā)現(xiàn)歌劇翻譯大大有別于其它的翻譯形式,它傳遞的不僅是準(zhǔn)確的信息,更多的是劇中的情感。此外,由于很大程度受到既定曲式的影響,譯者往往需要量體裁衣將合適的歌詞填入曲中,以最大程度保證歌曲的可唱性和觀眾的接受度。

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、歌劇翻譯的特點(diǎn)
二、歌劇中譯現(xiàn)狀
三、歌劇翻譯中的行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)
四、行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論對(duì)歌劇翻譯的闡釋



本文編號(hào)：3914726