人們通常認為口譯譯員是兩種語言的轉(zhuǎn)換者，其主要職責是在交際過程中傳遞對話雙方的語言信息。然而，在口譯過程中，面對語言文化背景不同的對話雙方，譯員所面臨的挑戰(zhàn)并不僅限于語言信息本身，兩種文化的差異同樣為實現(xiàn)成功的對話帶來挑戰(zhàn)。在跨文化的對話中，文化差異既體現(xiàn)為語言表述方式上的不同，又有體現(xiàn)為思維方式的不同。這就要求譯員利用好雙語資源和跨文化知識，在翻譯過程中發(fā)揮好其跨文化協(xié)調(diào)者的角色。所以，筆者認為，除了語言轉(zhuǎn)換者之外，譯員作為跨文化協(xié)調(diào)者的角色同樣不容忽視。報告以筆者的三次翻譯實踐為例，闡述了實踐中遇到的中法文化差異與跨文化問題。并對這些問題進行分類，分析譯員在應(yīng)對問題時的跨文化協(xié)調(diào)功能。報告的目的在于加深對譯員跨文化角色的認識，啟發(fā)譯員跨文化的意識和能力，為以后更好地處理實踐中的跨文化問題提供參考和借鑒。 

【文章頁數(shù)】：45 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
REMERCIEMENTS
RéSUMé
摘要
TABLE DES MATIèRES
INTRODUCTION
CHAPITRE I LAPRéSENTATION DES STAGES D' INTERPRéTATION
    1.1 Une conférence sur Gobelins
    1.2 L' accompagnement des hommes d' affaires
    1.3 La dégustation du vin fran(?)ais àCanton
CHAPITRE II R?LE DE MéDIATEUR ET COMPéTENCE INTERCULTURELLE DE L' INTERPRèTE
    2.1 Le r?le de médiateur interculturel jou parl' interpr te
    2.2 La compétence interculturelle de l' interprète
CHAPITRE III THéORIE INTERPRéTATIVE ET COMPéTENCE INTERCULTURELLE DANS L' INTERPRéTATION SINO-FRAN AISE
    3.1 La Théorie interprétative de la traduction
    3.2 La fonction positive de la compétence interculturelle
        3.2.1 La fonction positive de la compétence interculturelle dans la compréhension
        3.2.2 La fonction positive de la compétence interculturelle dans la déverbalisation
        3.2.3 La fonction positive de la compétence interculturelle dans la réexpression
CHAPITRE IV L' INFLUENCE DE LA NOTION DU TEMPS SUR L' INTERPRéTATION SINO-FRNA AISE
    4.1 La théorie du temps: temps monochronique et temps polychronique
    4.2 La différente gestion du temps dans le contexte interculturel
        4.2.1 Temps précis et temps élastique dans le contexte interculturel
        4.2.2 Temps linéaire et temps circulaire dans le contexte interculturel
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE



本文編號：3653433