隨著社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展,翻譯行業(yè)逐漸發(fā)展成為語言服務行業(yè),翻譯分工也越來越細,翻譯項目管理、語料庫、本地化在翻譯市場上的重要性越來越突出。圓滿地完成翻譯項目,除了傳統(tǒng)模式下對文本分析以及信息傳遞之外,翻譯項目管理作為一種高效的管理方式,在實現(xiàn)效率與質(zhì)量的完美結合、將翻譯中的時間、質(zhì)量、成本等風險最小化中起著關鍵的作用。本文結合B1B2項目施工承包合同翻譯實踐經(jīng)驗,從翻譯項目管理的學生負責人的角度出發(fā),結合譯前、譯中、譯后等翻譯項目實施過程,聯(lián)系客戶反饋,分析翻譯過程中所出現(xiàn)的問題,例如術語、譯文風格、標點符號的統(tǒng)一,譯員的職業(yè)態(tài)度,校對任務的協(xié)調(diào),統(tǒng)稿時所發(fā)現(xiàn)的錯誤與不規(guī)范等諸多問題,以及建立在目的論理論基礎上的翻譯與校對策略,最后對翻譯專業(yè)碩士教學模式、發(fā)展以及所出現(xiàn)的問題進行反思和總結,為其提供一定的參考和借鑒。 

【文章來源】：西安外國語大學陜西省

【文章頁數(shù)】：255 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻
附件


【參考文獻】：
期刊論文
[1]翻譯項目管理在翻譯教學中的探索與研究[J]. 肖鳳華.  科技創(chuàng)業(yè)月刊. 2014(08)
[2]翻譯項目管理淺析[J]. 陳露.  文學教育(上). 2014(01)
[3]翻譯項目管理淺談[J]. 劉麗紅.  科技與企業(yè). 2012(24)
[4]翻譯項目管理與職業(yè)譯員訓練[J]. 王傳英,閆栗麗,張穎麗.  中國翻譯. 2011(01)
[5]本地化行業(yè)發(fā)展對職業(yè)翻譯訓練及執(zhí)業(yè)認證的要求[J]. 王傳英,崔啟亮.  中國翻譯. 2010(04)
[6]中國文化視野中翻譯的歸化和異化取向[J]. 龔曉斌.  國外理論動態(tài). 2009(02)
[7]翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向[J]. 陳大亮.  中國翻譯. 2005(02)



本文編號：3620992