每種語(yǔ)言都有大量的固定短語(yǔ)。固定短語(yǔ)是語(yǔ)言中最具活力和最富代表性的詞匯,同樣最深刻地反映著各個(gè)民族的文化,是在一種語(yǔ)言的長(zhǎng)期使用和逐步推廣中形成的,是各種文化融合的成果和歷史的沉淀,展示了深厚的民族文化意識(shí)。人們能夠感知到不同的情緒和豐富的情感。情緒和情感是對(duì)客觀世界是否符合人類(lèi)需求得出的判斷。情緒和情感是抽象而復(fù)雜的,“喜、怒、哀、樂(lè)、憂(yōu)、惱、恨、驚、懼”這些基本的詞匯不足以表達(dá)情感的復(fù)雜性和多樣性。通過(guò)具體形象的比喻和更有表現(xiàn)力的固定短語(yǔ),我們能夠更準(zhǔn)確地表達(dá)我們的情感。在引言中,我們提出這個(gè)問(wèn)題的現(xiàn)狀、本研究的目的、總的對(duì)比方式、本研究的理論和實(shí)用價(jià)值。第一章通過(guò)認(rèn)知隱喻理論來(lái)分析法漢情感短語(yǔ)的異同之處。第二章通過(guò)情感對(duì)人的影響對(duì)此類(lèi)短語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi),劃分為三種類(lèi)型：積極的情感短語(yǔ)、消極的情感短語(yǔ)和中性的情感短語(yǔ),并對(duì)其做出對(duì)比分析。第三章描述語(yǔ)言與文化之間不可分割的關(guān)系,并從文化角度分析法漢情感短語(yǔ)表達(dá)的異同之處。本論文的主要目的是闡釋法漢兩種語(yǔ)言中情感短語(yǔ)的隱喻意義,并通過(guò)對(duì)其的分析得出法漢兩種語(yǔ)言之間隱喻因素的異同。 

【文章來(lái)源】：中南大學(xué)湖南省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：74 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Résumé
Introduction
Chapitre 1 Comparaison des metaphores des locutions sur lesemotions
    1.1 Relation entre la metaphore cognitive et les locutions sur les emotions
        1.1.1 Relation entre la metaphore,la cognition et les emotions
        1.1.2 Situation d'application des metaphores dans les locutions sur les emotions
    1.2 Comparaisons des metaphores dans les locutions francaises et chinoises sur les emotions
        1.2.1 Les metaphores de l'emotion relatives aux positions de haut et de bas
        1.2.2 Les metaphores de l'emotion relatives au froid et au chaud
        1.2.3 Les metaphores de l'emotion relatives aux couleurs
        1.2.4 Les metaphores de l'emotion relatives aux variations des visceres
        1.2.5 Les metaphores d'emotion relatives aux actions diverses du corps
        1.2.6 Les metaphores de l'emotion relatives aux experiences des humains
    1.3 Conclusion
Chapitre 2 Analyse des locutions francaises et chinoises sur lesemotions selon leurs propres influences
    2.1 Analyse des locutions sur des emotions positives
        2.1.1 Des locutions sur la joie
        2.1.2 Des locutions sur l'amour
        2.1.3 Des locutions sur la relaxation
    2.2 Analyse des locutions sur des emotions negatives
        2.2.1 Des locutions sur la colere
        2.2.2 Des locutions sur la tristesse
        2.2.3 Des locutions sur l'inquietude
        2.2.4 Des locutions sur l'accablement
        2.2.5 Des locutions sur la peur
    2.3 Analyse des locutions sur des emotions neutres
    2.4 Conclusion
Chapitre 3 Analyse des locutions francaises et chinoises sur desemotions selon les cultures
    3.1 Relation entre la langue et la culture
    3.2 Les differences des cultures sociales
    3.3 Les differences des cultures religieuses
    3.4 Conclusion
Conclusion
Bibliographie
Remerciements



本文編號(hào)：3362369