本文是一篇針對翻譯項目“智能城市柏林”的翻譯報告。原文是柏林技術(shù)基金會(TSB)于2013年12月發(fā)表的一份名為“智能城市柏林”的科技報告。筆者對原文的第1-5章進行了細致的翻譯。從選題、前期準(zhǔn)備、翻譯、到問題分析,歷時四個月。在翻譯過程中的主要問題是專業(yè)詞匯、連詞、題目等的翻譯。筆者主要運用了萊斯的文本類型理論和諾德的翻譯類型理論對其中的問題進行了分析。主要觀點如下;在翻譯開始前,運用萊斯的文本類型理論對文本類型進行劃分,以此來為翻譯確定一個大體的方向。在翻譯的過程中,運用諾德的翻譯類型理論,具體問題具體分析,采取文獻式翻譯與工具式翻譯相結(jié)合的翻譯策略,以求達到最好的翻譯效果。翻譯結(jié)束后,再次利用萊斯的文本類型理論對文本的翻譯質(zhì)量進行評估和檢查。本報告主要分為四個部分:第一部分對該報告的出版機構(gòu)—柏林技術(shù)基金會,以及該翻譯項目的背景和價值做了簡要介紹;第二部分對翻譯過程中所參考的翻譯理論進行了描述與分析,比如,萊斯的文本類型理論和諾德的翻譯類型理論,并通過對文本特點進行分析,確定了此次翻譯項目中采取的翻譯方法;第三部分通過例證,說明筆者如何運用翻譯策略來解決翻譯過程中遇到的問題,尤其是對專業(yè)詞匯、外來詞、連詞以及題目翻譯的處理方法進行了分析;第四部分總結(jié)了此次翻譯過程中的收獲、感悟,以及對翻譯理論與實踐的理解。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H33
【文章目錄】：
摘要
Abstract
Danksagung
1 Einleitung
    1.1 Der Ausgangstext des übersetzungsprojektes
        1.1.1 Der Herausgeber des Ausgangstextes
        1.1.2 Hauptinhalt des Ausgangstextes
    1.2 Die Bedeutung des übersetzungsprojektes
    1.3 Die Struktur des vorliegenden übersetzungsberichtes
2 Die übersetzungstheorie und Analyse des Ausgangstextes
    2.1 Theoretischer Rahmen
        2.1.1 übersetzungsorientierte Texttypologie ( Katharina Rei? )
        2.1.2 Die Translationstypen ( Christiane Nord )
    2.2 Die Analyse des Texttyps und die Auswahl der übersetzungsstrategien
        2.2.1 Das Festlegendes Texttyps
        2.2.2 Zur Wahl der übersetzungsstrategien
3 Die Umsetzung der übersetzungsstrategien in die Praxis
    3.1 Vor der übersetzung
    3.2 W?hrend der übersetzung
        3.2.1 Fachw?rter, Fremdw?rter und Abkürzungen
        3.2.2 Die Konjunktion
        3.2.3 Die übersetzung vom Titel
    3.3 Nach der übersetzung
4 Zusammenfassung
Literaturverzeichnis
Anhang 1: übersetzer Text
Anhang 2: Originaler Text

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吉祥;在城市的腹部地帶——城市區(qū)的分析與城市區(qū)志的定位[J];中國地方志;2004年02期

2 曹東勃;;城市遐思[J];讀書;2009年05期

3 彭永清;;城市化進程中的城市[J];世界文化;2011年03期

4 李麥產(chǎn);;現(xiàn)代城市風(fēng)險管理與防范[J];城市觀察;2012年06期

5 喻曦;;西漢京畿地區(qū)城市規(guī)模初探[J];干旱區(qū)資源與環(huán)境;2013年03期

6 秦佩珩;;明代城市經(jīng)濟論略[J];理論戰(zhàn)線;1958年03期

7 馬克W

本文編號：2828933