【摘要】：法國安納西國際動畫節(jié)創(chuàng)立于1960年,是世界上最早的國際動畫節(jié)。在世界動畫協(xié)會主辦的四個國際A級動畫節(jié)中,安納西國際動畫節(jié)歷來是最負盛名的一個,被譽為“動畫奧斯卡”和最頂尖級的國際動畫評獎節(jié),在動畫工業(yè)中是個主要角色,很久以來就是動畫節(jié)的先導(dǎo)者。安納西國際動畫節(jié)在表現(xiàn)和提高動畫藝術(shù)方面的能力和水平,使它成為一個世界動畫業(yè)界專業(yè)人士集會的中心場所,也是所有業(yè)內(nèi)人士都不會忽視的一個重要節(jié)日。動畫節(jié)下設(shè)的動畫短片、動畫長篇和電視動畫獎項,是世界動畫屆的最高榮譽。《阿達瑪》作為其中的代表作品,它于2015年上映,在描寫非洲生活和歷史的法語動畫影片中被認為是最好的影片之一,它講述了一位年輕的12歲的非洲人阿達瑪,他生活在一個非洲西部的與世隔絕的四面環(huán)山的小村子里,懸崖另一邊的世界是不允許村子里的人踏足的,因為那里是白人統(tǒng)治的世界。然而有一天,他的哥哥桑巴逃出了村子,阿達瑪于是就踏上了尋找哥哥的旅程,他們加入了殖民地軍隊,也就是塞內(nèi)加爾的土著步兵隊,他們從法國到了凡爾登前線,直到參與了整個第一次世界大戰(zhàn)的歐洲戰(zhàn)場的全部戰(zhàn)役。最后,由于阿達瑪對哥哥的愛與希望,他收獲了意想不到的結(jié)局。這片論文主要包括三部分,第一部分有摘要,簡介和對這部電影背景的介紹;第二部分主要是對翻譯過程的描述,怎么準(zhǔn)備口譯,翻譯過程,譯后事項;第三部分主要是對釋義理論的介紹,通過對電影中部分典型臺詞的分析,詳細描述在這次口譯中是怎么應(yīng)用釋義理論指導(dǎo)的。本篇論文的選題在于這部電影在法國大受好評,并獲獎無數(shù),對歷史尤其是對非洲歷史的了解有助于對影片的理解和翻譯。通過對這部動畫電影的模擬口譯實踐,了解非洲部落古老的難以理解的詞匯用法,以便更好地通過理論指導(dǎo)實踐。
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周錦松;相里斌;魏儒義;;空間調(diào)制干涉型阿達瑪變換光譜成像儀[J];光譜學(xué)與光譜分析;2009年11期

2 唐宏武,周錦松,李濤,陳觀銓;阿達瑪變換光譜和成像技術(shù)的應(yīng)用和研究進展[J];分析化學(xué);2005年03期

3 梅二文,顧文芳,陳觀銓,曾云鶚;阿達瑪變換光譜和圖象及其在分析化學(xué)中的應(yīng)用[J];分析化學(xué);1995年05期

4 吳繼宗,韓一平,鄧家誠,張復(fù)禮,陳本智;阿達瑪變換成像光譜術(shù)的研究[J];光學(xué)學(xué)報;1987年03期

5 吳繼宗,鄧家誠,蘇寒松;阿達瑪變換成象光譜技術(shù)用于紅外成象光譜測量的研究[J];計量學(xué)報;1988年04期

6 吳新謀;紀念阿達瑪來華講學(xué)五十年[J];數(shù)學(xué)進展;1989年01期

7 張復(fù)禮;;快速阿達瑪變換[J];光學(xué)儀器;1982年04期

8 劉佳;陳奮飛;廖乘勝;許謙;曾立波;吳瓊水;;基于數(shù)字微鏡技術(shù)的阿達瑪變換近紅外光譜儀[J];光譜學(xué)與光譜分析;2011年10期

9 王建宏;王志斌;張記龍;王明;;基于阿達瑪變換提高激光告警系統(tǒng)信噪比的研究[J];光學(xué)與光電技術(shù);2008年02期

10 劉興祥;;分塊矩陣的應(yīng)用——阿達瑪矩陣的性質(zhì)[J];中國水運(學(xué)術(shù)版);2006年11期

相關(guān)會議論文 前6條

1 徐昊;李瑩;劉春梅;唐宏武;;阿達瑪變換光譜成像顯微鏡及應(yīng)用[A];中國化學(xué)會第26屆學(xué)術(shù)年會分析化學(xué)分會場論文集[C];2008年

2 徐昊;何悅;陳澤忠;唐宏武;吳瓊水;;阿達瑪變換顯微近紅外光譜成像系統(tǒng)[A];第十屆中國化學(xué)會分析化學(xué)年會暨第十屆全國原子光譜學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2009年

3 陳觀銓;梅二文;曾云鶚;;阿達瑪變換顯微熒光圖像分析[A];中國分析測試協(xié)會科學(xué)技術(shù)獎發(fā)展回顧[C];2015年

4 ;埃塞阿達瑪風(fēng)電二期工程首戰(zhàn)告捷[A];《風(fēng)電技術(shù)》2013年08月第4期（總第40期）[C];2013年

5 徐昊;陳創(chuàng);彭俊;何悅;劉春梅;唐宏武;李雁;;定量比較不同濃度、批次量子點標(biāo)記腫瘤標(biāo)志蛋白效果的差異[A];第六屆全國化學(xué)生物學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2009年

6 羅美娜;潘麗;唐宏武;;單個乳腺癌細胞的阿達瑪變換顯微熒光圖像定量分析[A];第八屆全國發(fā)光分析暨動力學(xué)分析學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 戴阿弟　林小春;尼日利亞霍亂20多人死亡[N];新華每日電訊;2005年

2 本報記者 楊洋;“兩優(yōu)”貸款助力埃塞經(jīng)濟發(fā)展[N];金融時報;2015年

3 本報記者 宋e

本文編號：2729831