【摘要】：熟語是一個(gè)民族語言和文化的瑰寶,是經(jīng)過時(shí)間的錘煉鍛造出的語言精華,具有濃厚的文化內(nèi)涵和鮮明的民族色彩。由于熟語具有豐富的生動(dòng)性和強(qiáng)烈的表達(dá)力,因此常常在日常交際和文學(xué)作品中被人們使用。在熟語的數(shù)量和使用頻率上有兩類熟語占有明顯優(yōu)勢,即包含身體部位及器官的熟語和與動(dòng)物有關(guān)的熟語。本文即選用常見的包含人類(非動(dòng)物)身體部位及器官的熟語作為研究對象,從不同角度分析中德身體熟語的異同。 德語屬于屈折語,中文屬于孤立語,他們的詞形結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)具有極大的差異性。語言的差異性衍射出了文化的差異性。因此人們更愿意相信,在德漢有關(guān)身體部位及器官熟語的對比中差異性遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于共性。本文就著重從語義層面分析,觀察德漢身體熟語是否具有如此大的差異性。 在語義層面上,本文以中德熟語中常出現(xiàn)的身體部位及器官所含有的語義功能為標(biāo)準(zhǔn),對比同一身體部位及器官所表達(dá)的各種語義功能,觀察同一部位的各種語義功能的共性和差異性,是共性居多還是差異性居多。再將身體劃分為不同區(qū)域(如頭部,軀干部分,四肢部分等),對比同一區(qū)域內(nèi)各類語義功能的特點(diǎn),分析其深層次的原因。 在語法-句法層面上,由于漢語與德語的語言基礎(chǔ)不同,因此在對比中德身體熟語時(shí)存在著許多限制,增加了對比的難度。因此本文著重著眼于熟語的內(nèi)部結(jié)構(gòu),通過實(shí)義詞和虛詞在熟語中所占的比例及組合方式來分析中德身體熟語的異同。從配價(jià)語法學(xué)方面,我們也可看出中德身體熟語的異同。熟語不同于自由組合的詞組,其語義及句法結(jié)構(gòu)與構(gòu)成熟語的各個(gè)組成部分之間有著密不可分的聯(lián)系。因此,我們不能用分析普通詞組的配價(jià)關(guān)系的方法來分析熟語的配價(jià)方法,而是需要將整個(gè)熟語看成一個(gè)整體。從這個(gè)角度分析,中德身體熟語多為單價(jià)詞語。通過以上各方面的對比研究,我們得出的結(jié)論是：盡管中德語言基礎(chǔ)不同,歷史文化存在很大差異性,但在中文和德語中與身體部位其器官相關(guān)的熟語共性大于異性。此共性在語義方面體現(xiàn)的尤為明顯。畢竟人類的身體部位和器官的構(gòu)成及其生理功能基本上是一致的,由此體現(xiàn)的情感和感受也多是一致的。其差異性主要體現(xiàn)在語法和句法層面,其存在的主要原因在于漢語和德語分屬不同的語言類型。
【學(xué)位授予單位】：首都師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H33;H136

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭小枚;“核心”的流行與邊緣的思考[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年05期

2 俞小和;;傳播學(xué)視野中的馬克思主義大眾化[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

3 戴媛媛;;《說文解字》“心”部字與常用簡化漢字對應(yīng)分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

4 徐曉宇;;關(guān)于“人民群眾創(chuàng)造歷史”的幾個(gè)問題[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 曹佳蕾;;統(tǒng)籌區(qū)域土地利用相關(guān)概念界定[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年10期

6 張睿海;孟娟;;生態(tài)農(nóng)業(yè)開發(fā)的保障機(jī)制構(gòu)建研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年27期

7 陳文武;;農(nóng)民和政府在社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)中的主體特征及作用研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年26期

8 王祥榮;兒童語言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

9 左慧芳;;建構(gòu)主義對英語詞匯教學(xué)的啟示[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 葉松慶;;青少年科學(xué)素質(zhì)發(fā)展與企業(yè)家精神培養(yǎng)的相關(guān)性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 尹晉華;;試析影響法律監(jiān)督的現(xiàn)實(shí)問題[A];首屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2005年

2 姜素紅;;環(huán)境公平價(jià)值體系探析[A];2011中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第三卷）[C];2011年

3 陳建先;;政府公共決策的利益博弈分析[A];中國行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究，推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年

4 龐鐵良;;關(guān)于“驚”在七情中地位的探索[A];中國中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)精神疾病專業(yè)委員會(huì)第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2012年

5 徐大建;;社會(huì)公平、和諧與經(jīng)濟(jì)效率[A];“人文奧運(yùn)與和諧社會(huì)”論壇文集[C];2006年

6 安衛(wèi)華;;積極應(yīng)對入世,建設(shè)信用政府[A];入世與政府先行[C];2002年

7 井敏;;服務(wù)型政府概念辨析[A];服務(wù)型政府與和諧社會(huì)[C];2005年

8 王立志;;企業(yè)培訓(xùn)體系建設(shè)[A];區(qū)域人才開發(fā)的理論與實(shí)踐——港澳臺(tái)大陸人才論壇暨2008年中華人力資源研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2008年

9 鄭伯承;;世界語與術(shù)語工作[A];2008學(xué)術(shù)前沿論壇·科學(xué)發(fā)展：社會(huì)秩序與價(jià)值建構(gòu)——紀(jì)念改革開放30年論文集（下卷）[C];2008年

10 翁奕波;;論學(xué)術(shù)期刊的準(zhǔn)商品屬性[A];中國編輯研究（2006）[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 杜熙茹;珠江三角洲城市職業(yè)女性體育生活方式研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 丁宇飛;企業(yè)國有資產(chǎn)管理體制的法律探索[D];華東政法大學(xué);2010年

3 遲君輝;國際流失文化財(cái)產(chǎn)返還法律問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

4 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 孫峰;當(dāng)代中國德育價(jià)值觀的變革[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 袁日新;經(jīng)營者集中救濟(jì)研究[D];遼寧大學(xué);2010年

7 苗冬;元代使臣研究[D];南開大學(xué);2010年

8 張曉娟;中國弦樂史研究六十年（1949-2009）[D];福建師范大學(xué);2010年

9 張志奇;北京人民大會(huì)堂室內(nèi)環(huán)境藝術(shù)研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

10 詹曉陽;基層政府面向信息弱勢群體的公共服務(wù)研究[D];武漢大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝階騰;我國大學(xué)學(xué)院運(yùn)行機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 王斌;論品牌名稱命名翻譯[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 張永斌;論我國量刑程序的相對獨(dú)立性[D];華東政法大學(xué);2010年

4 應(yīng)云總;論公民個(gè)人信息的刑法保護(hù)[D];華東政法大學(xué);2010年

5 張雅婷;訴前調(diào)解機(jī)制探析[D];華東政法大學(xué);2010年

6 馬健;犯罪情境預(yù)防的理論與實(shí)踐[D];華東政法大學(xué);2010年

7 張鵬;中西早期外交理念比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 劉安琪;企業(yè)文化視域中的青年職工政治社會(huì)化研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

9 焦陽;現(xiàn)代漢語類詞綴“壇”、“界”、“圈”比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 宋文靜;初中生課堂違紀(jì)行為研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

，

本文編號：2699921