【摘要】：《如何成就幸福的愛(ài)?》是一本心理學(xué)著作,它的作者是畢業(yè)于蘇黎世榮格學(xué)院的魁北克精神分析師居伊·科爾諾。居伊·科爾諾早前發(fā)表過(guò)一些心理學(xué)著作,其中1998年出版的Pere manquant, fils manque一書,獲得了巨大的成功,并被翻譯成8種語(yǔ)言�！度绾纬删托腋５膼�(ài)?》一書主要講述夫妻、父女和母子之間的愛(ài),在居伊·科爾諾看來(lái),兩個(gè)人之間的愛(ài)是一種很復(fù)雜的愛(ài),兩個(gè)人之間的生活也很復(fù)雜。父母和子女之間的關(guān)系會(huì)直接影響我們的情感抉擇,并且這種關(guān)系會(huì)不斷地在我們的情感生活當(dāng)中顯現(xiàn)出來(lái)。在這本書當(dāng)中,有很多專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ),其中就有情結(jié),原型,個(gè)體化進(jìn)程等。那為了更好的理解這些思想,我必須查閱其相關(guān)的心理學(xué)著作。這既是一種翻譯方法,同時(shí)也能幫助我更好的理解原文,而正確的理解原文在翻譯過(guò)程中是相當(dāng)重要的事情。在閱讀原文的過(guò)程中,我認(rèn)為翻譯難點(diǎn)存在于以下幾個(gè)方面,第一,哲學(xué)著作的翻譯和文學(xué)作品的翻譯不同,哲學(xué)著作的理解過(guò)程本身就難點(diǎn)重重。第二,魁北克法語(yǔ)和法國(guó)法語(yǔ)存在差別,第三,如果我沒(méi)有找到相關(guān)著作,法語(yǔ)至漢語(yǔ)的解碼過(guò)程會(huì)比較難。第四,在文學(xué)作品的翻譯過(guò)程中,譯者非常注重文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值,但哲學(xué)著作的專業(yè)性很強(qiáng),信息傳達(dá)很重要。此篇論文包含翻譯和翻譯報(bào)告兩個(gè)部分。在此文的翻譯過(guò)程中,我主要還是借助了釋意學(xué)派的理論思想,按照理解原文,脫離原文,再重新表述的步驟完成翻譯。準(zhǔn)確理解原文,流暢表達(dá)是翻譯中兩個(gè)最重要的任務(wù),但翻譯過(guò)程中涉及到一些主題知識(shí),所以翻譯過(guò)程中會(huì)存在一些難點(diǎn)。因此翻譯報(bào)告部分,除去作者作品介紹,我還簡(jiǎn)單地介紹了榮格思想在本文中的體現(xiàn),然后就是字詞,短語(yǔ)以及語(yǔ)句的翻譯難點(diǎn)介紹,最后就是我對(duì)釋意派理論的思考。
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H32

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 葉琳;;榮格心理學(xué)對(duì)建立兒童良好自尊的啟示[J];教育導(dǎo)刊;2014年03期

2 陳燦銳;申荷永;;榮格與后榮格學(xué)派自性觀[J];心理學(xué)探新;2011年05期

，

本文編號(hào)：2643972