【摘要】：在語用學(xué)中，，語境在溝通交流中具有舉重輕重的作用，影響著話語意義的恰當(dāng)表達(dá)和準(zhǔn)確理解。因此，在提審這個(gè)特殊的語境中，除了要抓住信息，還需要理解“言外之意”。除此之外，雙方使用的語言和副語言手段不僅對(duì)雙方交流帶來或積極或消極的影響，還對(duì)于譯者的交替?zhèn)髯g工作會(huì)帶來一定的影響。 本報(bào)告取材于筆者的幾次犯罪嫌疑人提審法漢交替口譯的實(shí)踐經(jīng)歷，目的是通過分析，總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)相關(guān)傳譯方法進(jìn)行初步的探索。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 殷志純;;論廣告語構(gòu)成中的語言手段[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年08期

2 李新濤;論提高英語閱讀理解能力的語言手段[J];社科縱橫;2003年05期

3 趙濱,周鳳芹;非語言手段及其在交際中的作用[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

4 彭詠梅;;簡約風(fēng)格形成的語言手段分析[J];語文學(xué)刊;2007年09期

5 楊樂;;非語言手段在體育教學(xué)中的運(yùn)用[J];考試周刊;2009年32期

6 陳惠珍;俄羅斯人交際中的非語言手段[J];中國俄語教學(xué);1988年06期

7 鄧海;利用語言手段提高閱讀理解能力[J];樂山師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1999年04期

8 史錫堯;組句成群的語言手段及其使用[J];漢語學(xué)習(xí);1987年05期

9 劉光準(zhǔn);伴隨語言手段在言語交際中的功能[J];中國俄語教學(xué);1992年02期

10 徐靜茜;語言手段和交際的需求層次[J];湖州師專學(xué)報(bào);1991年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 劉娟;;俄文報(bào)刊標(biāo)題中的文化內(nèi)涵[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 張巨齡 光明日?qǐng)?bào)社;從“感冒”之于 “感興趣”說到“嬉戲修辭”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 吳愛榮;文學(xué)作品中伴隨語言手段的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 王嘉欣;探討語境和語言及副語言手段在提審口譯中的作用[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

2 于天明;報(bào)紙語體中采訪體裁的語言特點(diǎn)[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 魏蔚;中俄文化中的寒暄交際[D];山東大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2626932