發(fā)布時(shí)間：2017-05-25 05:12

  本文關(guān)鍵詞：《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的俄譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品《駱駝祥子》是老舍先生的代表作，小說(shuō)中大量使用地道的北京方言，，生動(dòng)地向讀者描繪了老北京的風(fēng)俗習(xí)慣，獨(dú)具文化特色，是《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的根源所在。由于中俄語(yǔ)言與文化差異性的存在使得小說(shuō)中文化缺省現(xiàn)象成為了翻譯障礙。本文以《駱駝祥子》的俄譯本為例，主要研究小說(shuō)中文化缺省現(xiàn)象的翻譯問(wèn)題。 本文回顧了小說(shuō)《駱駝祥子》的相關(guān)翻譯研究概況，及其研究側(cè)重點(diǎn)與研究缺口，目前尚無(wú)關(guān)于《駱駝祥子》俄譯本相關(guān)的研究文章，進(jìn)而對(duì)《駱駝祥子》俄譯本及其譯者進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹。接著，論文闡述了文化缺省的定義，在此基礎(chǔ)上，將小說(shuō)《駱駝祥子》中的文化缺省現(xiàn)象分為語(yǔ)言類(lèi)與文化類(lèi)。 結(jié)合大量譯例的分析，本文歸納出譯者羅日杰斯特文斯卡婭在處理小說(shuō)《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的翻譯問(wèn)題時(shí)所采用的主要方法：音譯法、直譯法、意譯法、替換法和省略法。俄文譯者綜合不同的翻譯方法對(duì)小說(shuō)中文化缺省現(xiàn)象做了盡可能的補(bǔ)償，在一定程度上消除了譯文讀者閱讀障礙，但在翻譯中不免有其理解不當(dāng)所造成的誤譯之處。 《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的翻譯障礙主要體現(xiàn)在語(yǔ)言層面與文化層面。語(yǔ)言層面的翻譯障礙主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)詞匯、習(xí)語(yǔ)以及方言等方面。文化層面的翻譯障礙主要由小說(shuō)中獨(dú)具特色的老北京文化引起。小說(shuō)中文化缺省現(xiàn)象的翻譯問(wèn)題應(yīng)遵循功能對(duì)等理論，追求原文與譯文讀者一致的閱讀反應(yīng)，同時(shí)最大限度地傳譯原著中的文化因素。因此，補(bǔ)償文化缺省的度顯得尤為重要，既不可過(guò)度忽略相關(guān)文化背景知識(shí)，造成譯文語(yǔ)義上的不連貫，也不可過(guò)度補(bǔ)償，使得譯文喪失了原著的行文特點(diǎn)，最后兼顧文化缺省現(xiàn)象的審美補(bǔ)償，文學(xué)作品的翻譯除了追求科學(xué)準(zhǔn)確性，更要注重審美藝術(shù)性。故本文提出三項(xiàng)文化缺省翻譯原則，即語(yǔ)篇連貫原則、語(yǔ)用經(jīng)濟(jì)原則與審美價(jià)值原則，從這三個(gè)層面在譯文中適度地還原原文中的文化缺省信息，達(dá)到文化缺省信息在原文與譯文中的動(dòng)態(tài)對(duì)等。
【關(guān)鍵詞】：語(yǔ)言 文化 文化缺省 誤譯
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H35;I046
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• 俄文摘要7-10
• 前言10-13
• 1. 緒論13-18
• 1.1 《駱駝祥子》翻譯研究回顧13-16
• 1.1.1 國(guó)內(nèi)《駱駝祥子》翻譯研究回顧13-15
• 1.1.2 國(guó)外《駱駝祥子》翻譯研究回顧15-16
• 1.2 《駱駝祥子》的俄譯本及其譯者簡(jiǎn)介16-18
• 2. 《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的類(lèi)別分析18-24
• 2.1 文化缺省的相關(guān)問(wèn)題18-21
• 2.1.1 文化缺省的定義18-19
• 2.1.2 文化缺省在翻譯過(guò)程中的處理方法19-21
• 2.2 《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的類(lèi)別分析21-24
• 2.2.1 語(yǔ)言類(lèi)缺省22-23
• 2.2.2 文化類(lèi)缺省23-24
• 3. 《駱駝祥子》俄譯本中文化缺省現(xiàn)象的翻譯方法與誤譯24-39
• 3.1 《駱駝祥子》俄譯本中文化缺省現(xiàn)象的翻譯方法24-32
• 3.1.1 音譯法24-26
• 3.1.2 直譯法26-28
• 3.1.3 意譯法28-30
• 3.1.4 替換法30-31
• 3.1.5 省略法31-32
• 3.2 《駱駝祥子》俄譯本中文化缺省現(xiàn)象的誤譯分析32-39
• 3.2.1 語(yǔ)言類(lèi)誤譯32-35
• 3.2.2 文化類(lèi)誤譯35-39
• 4. 《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的翻譯理論思索39-53
• 4.1 《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的翻譯障礙39-46
• 4.1.1 語(yǔ)言層面的翻譯障礙39-44
• 4.1.2 文化層面的翻譯障礙44-46
• 4.2 《駱駝祥子》中處理文化缺省的相關(guān)翻譯原則46-53
• 4.2.1 語(yǔ)篇連貫原則47-49
• 4.2.2 語(yǔ)用經(jīng)濟(jì)原則49-50
• 4.2.3 美學(xué)價(jià)值原則50-53
• 結(jié)語(yǔ)53-55
• 參考文獻(xiàn)55-59

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝媛媛;;功能對(duì)等和漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯——《駱駝祥子》譯例分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 史青玲;;《駱駝祥子》語(yǔ)言陌生化手法及其在翻譯中的再現(xiàn)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

3 李莉輝;;語(yǔ)境順應(yīng)與《駱駝祥子》中的文化翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年01期

4 范恩君;論碧霞元君信仰[J];中國(guó)道教;1995年02期

5 鄒少先;;淺議文化空缺的翻譯[J];讀與寫(xiě)(教育教學(xué)刊);2008年02期

6 崇檔;細(xì)品春節(jié)老風(fēng)俗[J];北京工商管理;2000年02期

7 張莉;;現(xiàn)代漢語(yǔ)一詞多義成因論析[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

8 樊駿;論《駱駝祥子》的悲劇性[J];江漢論壇;1986年09期

9 廖玉萍;;論《駱駝祥子》語(yǔ)言的地方特色[J];教育與職業(yè);2004年21期

10 朱玉紅;;沙漠里養(yǎng)不出牡丹——駱駝祥子的悲劇人生分析[J];理論界;2010年05期

  本文關(guān)鍵詞：《駱駝祥子》中文化缺省現(xiàn)象的俄譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：392789