翻譯是一種跨文化、跨語言交際手段,可揭示語義在兩種語系中的對應(yīng)情況,也正是因為意義上的一致構(gòu)成了不同語言文本實現(xiàn)等值的基礎(chǔ)。所指作為語義問題中的一個重要方面,在翻譯等值中發(fā)揮著重要的作用,然而由于不同民族之間的風(fēng)俗、傳統(tǒng)和文化不同,一種語言中的所指可能在另一種語言中不存在,或者是相同的事物可能帶有不同的文化伴隨意義,因此這在一定程度上對譯者和譯文讀者理解原文造成了困難。為了更好地理解原文,我們從語言符號的多層級系統(tǒng)出發(fā),試圖在語言和言語中揭示詞匯的所指對應(yīng)情況,從而追求更高層次的等值。

【文章頁數(shù)】：3 頁


本文編號：4003600