發(fā)布時間：2023-10-29 18:25

　　空缺是語際交際中的一種重要的語言文化現(xiàn)象,它是在不同民族語言文化差異的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的,指某個民族所具有的語言、文化現(xiàn)象在另一民族中處于空白的一種狀態(tài)�？杖爆F(xiàn)象與民族文化觀念是相關(guān)聯(lián)的,而文化觀念恰恰是一個民族精神的基本單位,是人意識中的文化凝結(jié),是固定在文化中的人意識的一部分⁽(1))�！白�、右”觀念詞是俄漢民族最重要的觀念詞之一,背后有著豐富的文化內(nèi)涵。然而,俄漢民族在“左、右”觀念上存在顯著的差異,這使得“左、右”觀念在跨文化交際中存在文化空缺,從而導(dǎo)致交際中的誤讀或誤解。本文通過空缺理論視角對比分析俄漢“左、右”觀念,把其放在跨文化交際的視野下去研究,并以填補“左、右”觀念在跨文化交際中的文化空缺為目的,提出相應(yīng)的解決方法,從中探索不同文化背景的人如何在跨文化交際中形成共識,這對于外語學(xué)習(xí)者交際能力的培養(yǎng)具有重要的現(xiàn)實意義。本論文由緒論、正文四章、結(jié)語和參考文獻四個部分構(gòu)成。緒論重點介紹了本論文的研究問題、研究方法、研究目的及研究意義,并簡要列舉了目前中俄學(xué)者對“左、右”觀念的研究及成果。第一章分為兩節(jié),分別闡述了空缺的概念、分類,以及俄羅斯學(xué)者和我國學(xué)者從不...

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Автореферат
致謝
緒論
    1.研究問題
    2.研究方法
    3.研究目的
    4.研究意義
    5.研究的重點和難點
    6.中俄學(xué)者對“左、右”觀念的研究
        6.1 俄羅斯學(xué)者對“左、右”觀念的研究
        6.2 我國學(xué)者對“左、右”觀念的研究
第一章 空缺理論概述
    1.1 空缺的概念和分類
        1.1.1 空缺的概念
        1.1.2 空缺的分類
    1.2 中俄學(xué)界對空缺理論的研究
        1.2.1 俄羅斯學(xué)界對空缺理論的研究
        1.2.2 我國學(xué)界對空缺理論的研究
第二章 以空缺理論多角度分析俄漢“左、右”觀念
    2.1 民族心理空缺或主體空缺
        2.1.1 俄語語料中的民族心理或主體空缺
        2.1.2 漢語語料中的民族心理或主體空缺
    2.2 交際活動的空缺
        2.2.1 俄語語料中的交際活動空缺
        2.2.2 漢語語料中的交際活動空缺
    2.3 文化空間空缺
        2.3.1 俄語語料中的文化空間空缺
        2.3.2 漢語語料中的文化空間空缺
第三章 從“左、右”看空缺現(xiàn)象對跨文化交際的影響
    3.1 空缺現(xiàn)象對跨文化交際的影響
        3.1.1 因民族心理空缺導(dǎo)致的交際短路
        3.1.2 因交際活動空缺造成的交際失誤
        3.1.3 因文化空間空缺造成的交際障礙
第四章 空缺現(xiàn)象的消除方法
    4.1 填空法
    4.2 補償法
    4.3 建立“認知卡”
結(jié)語
參考文獻



本文編號：3858621