在經(jīng)濟全球化的大背景下,隨著我國改革開放的不斷深入,加快了中國經(jīng)濟與世界經(jīng)濟融合的過程,促使越來越多的企業(yè)走出國門謀發(fā)展。隨著中國和獨聯(lián)體國家經(jīng)濟、貿(mào)易的交流日益活躍,俄語的使用范圍更是越來越廣泛,口譯人員也擔(dān)起了重要的責(zé)任和歷史使命。本篇論文是以筆者親歷的陪同口譯實踐經(jīng)歷為基礎(chǔ),歸納總結(jié)寫就的一份實踐報告。總結(jié)會議口譯中的問題及技巧運用是本報告的重點,通過對會議現(xiàn)場口譯的分析,從會議口譯的特點著手,嘗試找出合理的翻譯方法和策略。本文主要分為四個章節(jié):第一章,陪同口譯任務(wù)描述,包括陪同任務(wù)簡介與任務(wù)要求;第二章,譯前準(zhǔn)備,主要包括背景知識準(zhǔn)備,語言特點分析和譯員心理準(zhǔn)備;第三章,口譯過程描述與技巧分析;第四章,實踐總結(jié),主要總結(jié)口譯過程中的難點與實踐中的不足。其中,第三章為本次陪同口譯實踐報告的核心內(nèi)容。回顧本次實踐活動,發(fā)現(xiàn)自己的不足和薄弱點,應(yīng)學(xué)會如何改進缺點和提高能力。發(fā)揮優(yōu)勢,揚長避短,是今后努力的方向。筆者希望通過實踐總結(jié)經(jīng)驗,為以后的陪同口譯工作提供借鑒,也能為其他口譯陪同人員提供參考和借鑒。 

【文章來源】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：38 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Автореферат
引言
一 陪同口譯任務(wù)描述
    (一) 陪同任務(wù)簡介
    (二) 陪同任務(wù)要求
二 譯前準(zhǔn)備
    (一) 背景知識準(zhǔn)備
    (二) 語言特點分析
    (三) 譯員心理準(zhǔn)備
三 口譯過程描述與技巧運用
    (一) 口譯過程描述
        1.日常生活事宜
        2.礦上考察陪同
        3.會議現(xiàn)場口譯
    (二) 口譯技巧運用
        1.記憶技巧運用
        2.口譯筆記法運用
        3.語言轉(zhuǎn)換技巧運用
四 實踐總結(jié)
    (一) 陪同工作難點總結(jié)
    (二) 本次實踐的不足與進步
結(jié)語
參考文獻
附錄1：常用詞匯
附錄2：邀請函內(nèi)容及翻譯
附錄3：費用明細(xì)表
附錄4：采礦證辦理流程
附錄5：合同細(xì)則中文版
附錄6：合同細(xì)則俄文版
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]中國礦產(chǎn)資源:過去、現(xiàn)在和未來[J]. 李文淵,駱云.  中國國土資源經(jīng)濟. 2014(07)
[2]吉爾吉斯斯坦礦業(yè)及其投資環(huán)境[J]. 陳超,金璽.  世界有色金屬. 2012(03)

碩士論文
[1]吉爾吉斯斯坦礦產(chǎn)業(yè)投資法律環(huán)境評析[D]. 拜燕·多斯江.新疆師范大學(xué) 2017
[2]紫金礦業(yè)對吉爾吉斯斯坦礦業(yè)投資風(fēng)險研究[D]. 鐘晨楚.中國地質(zhì)大學(xué)(北京) 2016



本文編號：3354390