本文關(guān)鍵詞：《2050年前俄羅斯與歐盟能源合作路線圖》文本漢譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：俄羅斯是世界上面積最大的國家,擁有世界最大儲量的礦產(chǎn)和能源資源,是世界上最大的石油和天然氣輸出國。中俄互為友好鄰邦,能源合作是中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的重要組成部分,因此對文本?ДорожнаякартасотрудничестваРоссиииЕСвсфереэнергетикидо2050года?的翻譯具有特別重要的意義。本報告通過實例分析,挖掘出該類文本的翻譯難點,從而歸納出翻譯策略和翻譯方法。報告分為四個部分。第一部分是翻譯任務(wù)的描述。第二部分為翻譯過程的描述。第三部分是案例分析。主要對翻譯實踐中出現(xiàn)的難點問題進行分析,提出解決的策略和方法。第四部分進行全文總結(jié),主要包括筆者在翻譯過程中的個人感悟,翻譯教訓(xùn)以及該原文翻譯過程中尚未解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：電力 石油天然氣 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• РЕФЕРАТ6-9
• 第一章 翻譯任務(wù)描述9-11
• 一、任務(wù)背景9
• 二、委托方要求9
• 三、任務(wù)性質(zhì)9-11
• 第二章 翻譯過程描述11-14
• 一、譯前準備11-12
• （一）相關(guān)資料的搜集11
• （二）術(shù)語表的制定和翻譯輔助工具的準備11-12
• （三）翻譯策略的選擇12
• （四）翻譯計劃的制定12
• 二、翻譯過程12-13
• （一）翻譯計劃執(zhí)行情況12-13
• （二）突發(fā)事件處理情況13
• 三、譯后事項13-14
• (一) 審校質(zhì)量控制情況13
• (二) 委托方評價13-14
• 第三章 翻譯案例分析14-31
• 一、翻譯實踐中出現(xiàn)的問題類型14-18
• （一） 詞匯層面14-15
• （二）句子層面15-17
• （三）邏輯層面17-18
• 二、對翻譯問題的理論思考及解決過程18-30
• （一）詞義的選擇18-21
• （二）詞量的增減21-23
• （三）句子成分轉(zhuǎn)換23-25
• （四）長句翻譯25-30
• 三、嘗試性結(jié)論30-31
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)31-33
• 一、翻譯經(jīng)驗31
• 二、翻譯教訓(xùn)31-32
• 三、仍待解決的問題32-33
• 參考文獻33-35
• 附錄35-87
• 致謝87

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;魏昭峰率團訪問歐盟能源監(jiān)管合作署[A];《電站信息》2012年第9期[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方偉;歐盟能源和環(huán)境技術(shù)發(fā)展戰(zhàn)略[N];中國煤炭報;2001年

2 王寶錕;歐洲能源企業(yè)兼并方興未艾[N];經(jīng)濟日報;2007年

3 本報記者 張琪;歐盟能源基建的危與機[N];中國能源報;2013年

4 樂菱;歐盟能源安全計劃受阻[N];中國石化報;2013年

5 陳博;歐盟能源一體化說易行難[N];經(jīng)濟日報;2014年

6 記者 劉黎;歐盟能源市場壟斷嚴重[N];人民日報;2005年

7 帥蓉;俄烏“斗氣”下的歐盟能源之困[N];國際商報;2014年

8 阮真;合并即“集權(quán)”？歐盟能源一體化再遭“法國式困擾”[N];第一財經(jīng)日報;2007年

9 帥蓉;俄烏“斗氣”背后的歐盟能源市場之困[N];中國信息報;2014年

10 帥蓉;俄烏“斗氣”殃及歐盟能源市場[N];中華工商時報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫吉;歐盟能源并購的法律與政策問題研究[D];武漢大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 郭雅寧;《2050年前俄羅斯與歐盟能源合作路線圖》文本漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

2 吳洋;歐盟能源政策演變研究[D];云南師范大學(xué);2008年

3 張墨池;《2050年前俄羅斯與歐盟能源合作路線圖》（節(jié)選）翻譯報告[D];北京外國語大學(xué);2014年

4 王晉偉;俄羅斯與歐盟能源管道合作與爭議[D];華東師范大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：《2050年前俄羅斯與歐盟能源合作路線圖》文本漢譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：328532