發(fā)布時(shí)間：2017-04-26 12:16

  本文關(guān)鍵詞：《2013-2025年俄羅斯聯(lián)邦電子和無線電工業(yè)發(fā)展綱要》（節(jié)選）俄漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論為理論指導(dǎo),節(jié)選俄羅斯政府官方發(fā)布的文件—《2013-2025年俄羅斯聯(lián)邦電子和無線電工業(yè)發(fā)展綱要》(?Развитие электронной и радиоэлектронной промышленности на 2013-2025 годы?)文本第一章節(jié)、第二章節(jié)為內(nèi)容開展翻譯實(shí)踐,旨在探討該理論對指導(dǎo)公文事務(wù)語體文本翻譯實(shí)踐的適用性。本報(bào)告中,筆者結(jié)合語義翻譯和交際翻譯理論,從詞匯、詞法、句法三個(gè)層面對《2013-2025年俄羅斯聯(lián)邦電子和無線電工業(yè)發(fā)展綱要》這一文本的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析,并梳理了翻譯實(shí)踐過程中遇到的詞匯、句子翻譯的疑難點(diǎn),從多義詞、動名詞詞組、句序調(diào)整、復(fù)合句式的等角度提出了保留原文格式、引申法、加詞法、減詞法、調(diào)整句序等翻譯方法,總結(jié)出語義翻譯和交際翻譯理論在公文事務(wù)語體文本中應(yīng)用的一般規(guī)律和相應(yīng)翻譯策略。
【關(guān)鍵詞】：語義翻譯 交際翻譯 電子和無線電綱要 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 致謝6-7
• 摘要7-8
• Аннотация8-11
• 第一章 項(xiàng)目簡介11-13
• 第一節(jié) 翻譯內(nèi)容和預(yù)期目標(biāo)11
• 第二節(jié) 翻譯計(jì)劃11-13
• 一、準(zhǔn)備工作11-12
• 二、翻譯計(jì)劃12-13
• 第二章 《綱要》語言特點(diǎn)分析13-21
• 第一節(jié) 詞匯特點(diǎn)13-14
• 一、專業(yè)術(shù)語13-14
• 二、多義詞14
• 第二節(jié) 詞法特點(diǎn)14-18
• 一、動名詞14-15
• 二、非一致定語15-16
• 三、形動詞、副動詞短語16-17
• 四、前置詞17-18
• 第三節(jié) 句法特點(diǎn)18-21
• 一、被動句18
• 二、增補(bǔ)語18-19
• 三、復(fù)合句19-21
• 第三章 語義翻譯和交際翻譯理論指導(dǎo)下的案例分析21-40
• 第一節(jié) 語義翻譯和交際翻譯理論21-23
• 第二節(jié) 語義翻譯理論的應(yīng)用23-29
• 一、分析具體語境，準(zhǔn)確選擇義項(xiàng)23-25
• 二、保留原文格式，保持語言風(fēng)格25-29
• 第三節(jié) 交際翻譯理論的應(yīng)用29-40
• 一、靈活變通，，引申詞義29-31
• 二、轉(zhuǎn)換詞性，避免形式主義31-32
• 三、加詞補(bǔ)充，補(bǔ)足隱含意義32-34
• 四、精煉減詞，準(zhǔn)確達(dá)意34-36
• 五、調(diào)整語序，符合漢語語言邏輯36-40
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)40-43
• 第一節(jié) 翻譯問題的理論思考以及解決過程40-42
• 第二節(jié) 尚未解決的問題以及思考42-43
• 參考文獻(xiàn)43-45
• 附錄45-91

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;華工學(xué)人 楊蘋教授[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2013年05期

2 ;華工學(xué)人 俞鶴偉教授[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2013年05期

3 于紅;李豫;;淺談民國時(shí)期的東北無線電廣播[J];黑龍江史志;2009年22期

4 夏詳烈;王東;;回憶“宇宙無線電行”[J];龍門陣;2005年03期

5 呂世勤;;無線電何時(shí)引進(jìn)中國[J];中國科技史料;1983年01期

6 星河;;接觸未來[J];知識就是力量;2006年01期

7 王玫紫;孫兆鵬;韋克效;;有一種人群叫HAM[J];汽車消費(fèi)報(bào)告;2011年06期

8 柯錫明;無線電技術(shù)專業(yè)教學(xué)改革研討會簡訊[J];電工教學(xué);1991年02期

9 劉雷;東北人在科技節(jié)[J];電腦技術(shù);2003年12期

10 ;作者與編委[J];電視技術(shù);1998年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王典蔭;崔榮;;下一代無線電同擔(dān)資源代價(jià) 共享資源收益[A];四川省通信學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

2 張健;;空間信息獲取與傳輸中的無線電技術(shù)發(fā)展分析[A];第二屆全國信息與電子工程學(xué)術(shù)交流會暨第十三屆四川省電子學(xué)會曙光分會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

3 何麗華;;感知無線電關(guān)鍵技術(shù)研究[A];2012全國無線及移動通信學(xué)術(shù)大會論文集（上）[C];2012年

4 王越;;“無線電”科學(xué)技術(shù)發(fā)展某些系統(tǒng)思考[A];2005年海峽兩岸三地?zé)o線科技學(xué)術(shù)會論文集[C];2005年

5 聞傳花;李玉權(quán);;光纖無線電技術(shù)[A];全國第十二次光纖通信暨第十三屆集成光學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2005年

6 章謙驊;章堅(jiān)武;包建榮;;基于譯碼迭代的深空自主無線電技術(shù)研究進(jìn)展[A];中國宇航學(xué)會深空探測技術(shù)專業(yè)委員會第九屆學(xué)術(shù)年會論文集（中冊）[C];2012年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田園;苗圩:加快無線電技術(shù)進(jìn)步與產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];通信產(chǎn)業(yè)報(bào);2014年

2 ;中國無線電協(xié)會成立[N];計(jì)算機(jī)世界;2009年

3 本報(bào)記者 程廣;無線電技術(shù)推動各行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展[N];人民郵電;2010年

4 金小鹿;國際無線電科學(xué)(聯(lián)盟)大會首次在中國舉辦[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2014年

5 記者 王慧芳;無線電協(xié)會召開理事會 奚國華出席并發(fā)表講話[N];中國電子報(bào);2011年

6 ;我國無線電事業(yè)發(fā)展迅速[N];人民郵電;2005年

7 張志剛;感知無線電加強(qiáng)WLAN智能[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2006年

8 清水　編譯;無線電趨向智能化[N];計(jì)算機(jī)世界;2007年

9 欣聞;數(shù)字無線電廣播技術(shù)[N];國際經(jīng)貿(mào)消息;2000年

10 劉傳書;深圳打造無線電事業(yè)國際先進(jìn)城市 高新技術(shù)產(chǎn)值20%功歸無線電設(shè)備[N];科技日報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周娟;視覺認(rèn)知無線電位置優(yōu)化關(guān)鍵技術(shù)研究[D];電子科技大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 錢亭月;《2013-2025年俄羅斯聯(lián)邦電子和無線電工業(yè)發(fā)展綱要》（節(jié)選）俄漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國語大學(xué);2016年

2 諶君;無線電定向系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];北京郵電大學(xué);2009年

3 徐雷;感知無線電關(guān)鍵問題的研究[D];北京交通大學(xué);2007年

4 劉月影;無線電廣播與上海早期都市文化建構(gòu)（1923-1949）[D];上海師范大學(xué);2014年

5 歐陽玉梅;基于虛擬無線電RFID讀寫器的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];南昌航空大學(xué);2013年

6 毓果;Hiperlan/2標(biāo)準(zhǔn)誤差矢量幅度測試在矢量分析儀中的算法[D];吉林大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：《2013-2025年俄羅斯聯(lián)邦電子和無線電工業(yè)發(fā)展綱要》（節(jié)選）俄漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：328446