本文關(guān)鍵詞：中國當(dāng)代譯學(xué)范式及其在俄漢翻譯中的體現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：“范式”就其一般的理解是指一個學(xué)術(shù)共同體所共有的精神信念和研究傳統(tǒng)，以及在此基礎(chǔ)之上所形成的理論模式和規(guī)則體系。自庫恩在《科學(xué)革命的結(jié)構(gòu)》(1962)一書中提出這個概念，很快便風(fēng)行于科學(xué)哲學(xué)界，同時也涉及語言學(xué)、譯學(xué)在內(nèi)的各人文社會科學(xué)學(xué)科。1989年語言學(xué)家科爾勒縮小了“范式”的指涉范圍，只用其指語言學(xué)史上勘稱典范的成就，即那些促使一代人重新思考傳統(tǒng)語言觀念的語言體系。 本文著筆于對當(dāng)代中國譯學(xué)范式漸進形成的論述。依次論述了它的產(chǎn)生淵源、發(fā)展過程、以及這個范式在俄漢翻譯實踐過程中的表現(xiàn)形式，并在結(jié)論部分指出其今后的進一步發(fā)展方向。 譚載喜在《西方翻譯簡史》一書中指出：“歸根結(jié)底，現(xiàn)代翻譯研究的貢獻不在于憑空創(chuàng)立了什么史無前例的新理論，而在于繼承和發(fā)揚過去的傳統(tǒng)，使翻譯理論逐漸臻于系統(tǒng)、完善”。中國譯學(xué)發(fā)展至今，無疑繼承了本國傳統(tǒng)譯論中“勘稱典范的學(xué)術(shù)成就”，同時，在很大程度上，吸收了西方譯學(xué)理論的精華，將之納入中國的譯學(xué)體系，并在此基礎(chǔ)上進行創(chuàng)新，從而形成具有時代氣息和當(dāng)代特色的中國譯學(xué)范式。 論文主體部分由引言、第一至第三章和結(jié)論等五部分組成，最后是例句來源和參考書目。 引言中提及選題的原因及目的，研究對象及概況簡介，以及論文的宗旨，研究方法，實踐意義和理論意義等。 第一章：西方譯學(xué)范式。本章主要對西方傳統(tǒng)及現(xiàn)代的譯學(xué)范式分別進行論述，著重描述兩個范式的特點和具體表現(xiàn)形式。 第二章：中國當(dāng)代譯學(xué)范式的演變歷程。本章從兩個方面入手，詳細介紹了我國譯學(xué)范式的發(fā)展歷程。第一節(jié)“中國傳統(tǒng)譯學(xué)范式發(fā)展的三個階段”運用歷時分析手法，將中國傳統(tǒng)譯學(xué)范式劃分為古典、近代、現(xiàn)代三個階段順次論述，通過介紹各譯家所持的觀點反映出中國傳統(tǒng)譯論的特點和主要理論流向；第二節(jié)“中西譯論的撞擊與融合”運用共時的分析手法比較中西譯論發(fā)展過程中的異同，通過對中西譯論相似性的比較揭示出譯學(xué)之為科學(xué)，，是不分國界的，各國譯學(xué)體系總是存在著相通之處；對二者相異性的比較旨在說明中西不同的文化價值體系及哲學(xué)淵源對譯學(xué)理論產(chǎn)生的影響。章末論及西方譯論在中國所產(chǎn)生的影響以及在“求同存異”中形成的當(dāng)代中國譯學(xué)范式。 第三章：中國當(dāng)代譯學(xué)范式與俄漢翻譯。本章分為兩節(jié)，第一節(jié)“語言學(xué) 范式下的俄漢翻譯”從詞、句、語段、語篇四個層面上，結(jié)合大t實例來證明 當(dāng)代中國的譯學(xué)范式是以語言學(xué)為主導(dǎo)(理論基礎(chǔ))的譯學(xué)范式;第二節(jié)“當(dāng) 代譯學(xué)范式中的文化因素”論證了文化因素在翻譯操作過程中的具體存在及由 此而出現(xiàn)的譯學(xué)文化學(xué)理論，并介紹翻譯實踐中處理文化因素的兩種手段。 結(jié)論部分主要是根據(jù)前文的論述推導(dǎo)出中國當(dāng)代譯學(xué)語言一文化整合范式 的發(fā)展趨向。
【關(guān)鍵詞】：西方翻譯理論 中國翻譯理論 譯學(xué)范式 俄漢翻譯
【學(xué)位授予單位】：首都師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2004
【分類號】：H35
【目錄】：

• 引言8-11
• 第1章 西方譯學(xué)范式11-25
• 1.1 西方傳統(tǒng)譯學(xué)理論11-20
• 1.2 西方現(xiàn)代譯學(xué)范式20-25
• 第2章 中國當(dāng)代譯學(xué)范式的演變歷程25-43
• 2.1 中國傳統(tǒng)譯學(xué)范式發(fā)展的三個階段25-32
• 2.2 中西譯論的碰撞與融合32-43
• 2.2.1 中西譯論的相似性32-36
• 2.2.2 中西譯論的相異性36-40
• 2.2.3 “求同存異”與當(dāng)代中國譯學(xué)范式40-43
• 第3章 中國當(dāng)代譯學(xué)范式與俄漢翻譯43-77
• 3.1 語言學(xué)范式下的俄漢翻譯43-67
• 3.1.1 詞的翻譯43-53
• 3.1.2 語句翻譯53-58
• 3.1.3 語段翻譯58-62
• 3.1.4 篇章翻譯62-67
• 3.2 當(dāng)代譯學(xué)范式中的文化因素67-77
• 3.2.1 文化視點的切入67-71
• 3.2.2 歸化與異化71-77
• 結(jié)論77-79
• 參考書目79-82
• 例句來源82-83
• 致謝83

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 解海鷗;關(guān)于翻譯內(nèi)涵的再認(rèn)識[J];中國科技翻譯;2003年01期

2 趙麗君;В.Н.Комиссаров論20世紀(jì)的翻譯理論[J];中國科技翻譯;2003年01期

3 沈育英;論譯者作為文化操作者[J];外語教學(xué);2003年01期

4 許淵沖;談中國學(xué)派的翻譯理論——中國翻譯學(xué)落后于西方嗎?[J];外語與外語教學(xué);2003年01期

5 關(guān)孜慧;文化語境與翻譯[J];外語與外語教學(xué);2003年03期

6 許鈞;“形”與“神”辨[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2003年02期

7 楊平;對當(dāng)前中國翻譯研究的思考[J];中國翻譯;2003年01期

8 許鈞;“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J];中國翻譯;2003年01期

9 羅選民,張健;新世紀(jì)翻譯觀念的嬗變與理論研究——“清華翻譯高級論壇”述評[J];中國翻譯;2003年02期

  本文關(guān)鍵詞：中國當(dāng)代譯學(xué)范式及其在俄漢翻譯中的體現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：328114