本文關(guān)鍵詞：《東歐的蘇聯(lián)體系》（前言及第65-83頁）翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告所選翻譯項目出自一部關(guān)于東歐蘇聯(lián)體系的缺陷與改革情況的文集，，屬中國社科院歷史研究所俄羅斯東歐史研究室委托項目。該文集由俄羅斯科學(xué)院社科信息研究所出版于2001年，由該所東歐國家部主任伊格利茨基擔(dān)任主編，書名全稱為《東歐的蘇聯(lián)體系：四十年經(jīng)驗考察——概述和摘要集》。 作為本翻譯報告的翻譯材料，報告作者節(jié)選了該文集的前言及第65～83頁，即前言和《對一個執(zhí)政共產(chǎn)黨的剖析》，介紹捷克斯洛伐克著名歷史學(xué)家卡爾·卡普蘭的觀點。 本報告主要內(nèi)容分四部分：第一部分為引言，簡要介紹本項目的背景和意義；第二部分對原文的主要內(nèi)容進(jìn)行介紹并對原文的語言特征進(jìn)行分析；第三部分通過譯文實例，分析漢俄翻譯過程中的重難點以及所采用的翻譯方法和技巧；第四部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和獲得的經(jīng)驗教訓(xùn)等，并指出仍待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：《蘇聯(lián)的東歐體系》 原文特點 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• Реферат4-6
• 第一章 引言6-9
• 1.1 項目背景6
• 1.2 項目價值6-7
• 1.3 報告結(jié)構(gòu)7-9
• 第二章 原文描述9-11
• 2.1 編者背景9
• 2.2 原文分析9-11
• 2.2.1 主要內(nèi)容9-10
• 2.2.2 語言特征10-11
• 第三章 翻譯難點及翻譯方法11-16
• 3.1 翻譯難點11
• 3.2 準(zhǔn)備工作11-12
• 3.3 翻譯方法12-16
• 3.3.1 順譯法和逆譯法12-13
• 3.3.2 具體譯法和抽象譯法13-14
• 3.3.3 增譯法和省譯法14-16
• 第四章 總結(jié)16-18
• 4.1 翻譯經(jīng)驗16-17
• 4.2 翻譯教訓(xùn)17-18
• 參考文獻(xiàn)18-19
• 附錄 1 原文19-38
• 附錄 2 譯文38-50
• 致謝50

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張俊;翻譯學(xué)的傳播理論探究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年01期

2 王寧;全球化時代的文化研究和翻譯研究[J];中國翻譯;2000年01期

3 林麗;俄語雙關(guān)語的運(yùn)用與翻譯技巧[J];中國翻譯;2004年06期

  本文關(guān)鍵詞：《東歐的蘇聯(lián)體系》（前言及第65-83頁）翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：326165