本文關鍵詞：論交際失敗，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 語言是人類最重要的交際工具,是人類與動物的本質區(qū)別,是人類文明的象征。在成功的交際中,說話人的交際意圖能夠引起受話人的等值反應。但在實際的交際過程中情形往往并不是這樣的。說話人的意圖往往不能被受話人正確理解,即說話人與受話人之間的交流出現(xiàn)了障礙,也就是我們通常所說的交際失敗。所謂交際失敗是指:“交際伙伴對語句的完全或部分不理解,即說話人的交際意圖完全或部分的不實現(xiàn)。”在實際交際過程中,交際失敗是難免的。俄羅斯著名的語言學家А.М.Пешковский曾說過:“每個人能完全理解的只有他自己說的話�！睘榱耸苟碚Z言語行為在說話中產生預期的效果,達到交際目的,除了必須掌握語言的內在規(guī)律外,還得了解語用規(guī)律和談話規(guī)律。鑒于探討交際失敗具有重要的意義,因此,在本文中對俄語交際失敗進行了較為詳細的論述。全文分五部分: 第一部分提出交際失敗的概念及其進行研究的理論基礎。 第二部分從說話者,聽話者,外部環(huán)境這三個方面出發(fā)闡述了導致交際失敗的因素。 第三部分為交際失敗的分類。交際失敗分為兩大類。一類是語言性交際失敗。產生此類失敗的主要是由于語言本身的特性。如詞的多義現(xiàn)象,詞的同音異義,指代不準確,性質詞的存在,及個別與一般時間范疇。另一類是語用性失敗,主要是由于聽話者不能正確理解說話人的意圖。如把問句理解成祈使,催促,把驚訝理解成不信任或批評,把請求理解成疑問或命令,不能理解間接言語行為中的隱含意義。 第四部分討論在不同文化背景下產生的交際失敗。語言是文化的載體。在文化差異的情況下交流勢必會有某些交際障礙。 第五部分提出成功交際的條件。要使交際達到目的,本文認為除需要使語言表達準確,清晰,恰當之外,還要掌握會話合作原則。在交際過程中不應忘記對方的切身利益。在設法達到自己的目的的同時,要考慮到對方從其自身利益出發(fā),是否會合作。合作原則的內容是:數(shù)量原則,質量原則,關系原則及方法原則。 本文的撰寫目的是通過多方面研究交際失敗的原因,掌握正確的交際方法,以達到在現(xiàn)實交際中少犯錯誤,順利交流。
【關鍵詞】：交際失敗 交際失敗原因 交際失敗分類 成功交際條件
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：H35;H0
【目錄】：

• 致謝4-5
• 摘要5-6
• Автореферат6-10
• Введение10-12
• ГлаваⅠ Теоретические основы исследования коммуникативных неудач12-26
• 1.1 Коммуникация как особый род человеческой деятельности12-14
• 1.2 Теория речевых актов14-18
• 1.3 О понятии коммуникативных неудач18-22
• 1.4 Условия успешности речевого акта Остина22-23
• 1.5 Классификация коммуникативных неудач Остина23-26
• ГлаваⅡ Причины коммуникативных неудач26-39
• 2.1 Неумение обращения со словами26-29
• 2.2 Неумение слушать и слышать29-33
• 2.3 Внешние обстоятельства33-39
• 2.3.1 Неуместное замечание в адрес слушателя телодвижени33-37
• 2.3.2 Неумение улавливать настроение у слушателя37
• 2.3.3 Чуждая коммуникативная среда37-39
• Глава Ⅲ Классификация коммуникативных неудач39-48
• 3.1 Лингвистические коммуникативные неудачи (ЛКН)39-44
• 3.1.1 Явление паронимов39-40
• 3.1.2 Явление полисемии40-41
• 3.1.3 Явление омонимов41-42
• 3.1.4 Неточная референция42-43
• 3.1.5 Наличие в русском языке признаковых слов43
• 3.1.6 Разное понимание единичного и общего43-44
• 3.2 Прагматические коммуникативные неудачи (ПКН)44-48
• 3.2.1 Понимание вопроса как предложения или осуждения44-45
• 3.2.2 Понимание удивления как недоверия или критики45-46
• 3.2.3 Понимание просьбы как вопроса или приказа46-47
• 3.2.4 Непонимание косвенного речевого акта47-48
• Глава Ⅳ О коммуникативных неудачах в рамках межкультурной коммуникации48-54
• 4.1 МКК как особый тип коммуникации48-49
• 4.2 Причины коммуникативных неудач в рамках межкультурного общения49-54
• 4.2.1 Стереотипные ошибки50-51
• 4.2.2 Несовпадение социальных норм51-52
• 4.2.3 Нарушение норм речевого поведения52
• 4.2.4 Несоответствия в системах языков52-54
• Глава Ⅴ Условия успешной коммуникации54-62
• 5.1 Правила успешной коммуникации54-57
• 5.1.1 Правильность55-56
• 5.1.2 Ясность56
• 5.1.3 Целесообразность56
• 5.1.4 Красота56-57
• 5.2 Принципы кооперации и коммуникативные неудачи57-62
• 5.2.1 Категория Количества58-59
• 5.2.2 Категория Качества59-60
• 5.2.3 Категория Отношения60
• 5.2.4 Категория Способа60-62
• Заключение62-64
• Литература64-67

【引證文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 曹陽;;交際失敗的認知語用闡釋[J];外語學刊;2012年06期

  本文關鍵詞：論交際失敗，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：302186