回譯是一種特殊的翻譯過程,在跨文化交際中具有重要意義。本文筆者對(duì)在翻譯俄羅斯武術(shù)家克拉蘇林（И.А.Красулин）所著的《武術(shù)——制勝之道》（《Ушу——путькпобеде》）中遇到的回譯現(xiàn)象進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和分類,概括出了武術(shù)類文本回譯中的標(biāo)志、操作單位和常見策略,對(duì)武術(shù)類文本的翻譯和普遍的回譯研究具有一定的理論和實(shí)踐意義。 

【文章來源】：俄語(yǔ)學(xué)習(xí). 2017,(05)

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、武術(shù)類文本回譯的標(biāo)志
二、武術(shù)類文本回譯的操作單位
三、武術(shù)類文本的回譯策略
    1. 慧眼識(shí)珠
    2. 望文“補(bǔ)”義
    3. 刪繁就簡(jiǎn)
    4. 同類替代
    5. 化用“他石”
    6. 刪除引號(hào)



本文編號(hào)：3012358