隨著全球化的發(fā)展,各國間的民商事交往日益增強。法律文本的翻譯從來都是國與國之間互相交流和溝通彼此間法律制度不可或缺的工具。本項目的翻譯的重要性不言而喻。本次翻譯實踐報告選取分析的材料是?中華人民共和國外資企業(yè)法實施細則?。本文件是規(guī)定了外資企業(yè)在中國境內(nèi)的設立程序、注冊資本、出資形式的內(nèi)容的法律正式文書,是規(guī)范外資企業(yè)在中國境內(nèi)活動的重要法規(guī)。筆者對本次筆譯的過程進行研究。該翻譯報告中具體介紹?中華人民共和國外資企業(yè)法實施細則?的筆譯實踐遇到的難點及其解決方案,詳細地分析本次筆譯過程中使用的技巧方法。本翻譯報告正文一共分由以下四部分組成:第一部分描述作者在翻譯前做的準備工作,包括查閱資料和收集參考文獻;第二部分對?中華人民共和國外資企業(yè)法實施細則?的文本進行分析研究,包括其語體特征,語法,詞匯和專業(yè)術語的分析;第三部分作者總結(jié)法律文本翻譯應遵循的主要翻譯原則以及本次翻實踐翻譯使用的翻譯技巧與方法;第四章中翻譯過程完成后筆者對本次翻譯實踐做總結(jié)。
【學位單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
摘要
Аннотация
緒論
第一章 翻譯過程描述
    1.1 譯前準備
    1.2 工具使用
    1.3 翻譯質(zhì)量控制
    本章小結(jié)
第二章 文本分析
    2.1 語體特點
    2.2 詞匯特征
    2.3 句法特征
    本章小結(jié)
第三章 翻譯中遵循的原則及采取的翻譯策略
    3.1 翻譯原則
    3.2 翻譯方法
        3.2.1 轉(zhuǎn)譯
        3.2.2 合譯
        3.2.3 換譯
        3.2.4 增減譯
    本章小結(jié)
第四章 翻譯實踐總結(jié)
    4.1 翻譯心得
    4.2 翻譯中獲得的經(jīng)驗和教訓
結(jié)語
參考文獻
致謝
附件:原文/譯文

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 楊文成;法律俄語翻譯[J];外語與外語教學;1998年06期

2 王春暉 ,葉炳勛;涉外經(jīng)貿(mào)法律文件的起草與翻譯[J];中國翻譯;1994年02期

本文編號：2847337