《楚瓦什共和國2035前社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略》出自楚瓦什共和國經(jīng)濟發(fā)展、工業(yè)和貿(mào)易部官方網(wǎng)站(http://economy.gov.ru/wps/wcm/connect/),該戰(zhàn)略隨后由該區(qū)杜馬審議通過,成為楚瓦什共和國社會經(jīng)濟發(fā)展的指導性文件。該戰(zhàn)略描述了全區(qū)各領域發(fā)展現(xiàn)狀及存在的問題,提出未來發(fā)展目標和重點任務,對該地區(qū)進一步發(fā)展的優(yōu)勢和規(guī)劃進行了深層次的分析。這一文件不僅對于楚瓦什共和國的發(fā)展具有重要的指導意義,也為中俄兩國開展區(qū)域間合作提供重要參考。文章屬于公文事務語體。筆者采用什維策爾的翻譯等值理論作為翻譯理論依據(jù),在翻譯過程中運用了加詞、減詞等不同方法進行翻譯難點處理,力爭使譯文達到語義、結構、行文特點的等值。
【學位單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
Автореферат
中文摘要
Введение
    1. Фоновая информация проекта
    2. Цель и значение работы
    3. Структура отчёта
Глава1. Об оригинале
    1.1 Главное содержание
    1.2 Стилистические особенности оригинала
Глава2. Теория перевода и переводческие трудности
    2.1 Теория перевода
    2.2 Переводческие трудности
        2.2.1 Расхождение синтаксической структуры предложения
        2.2.2 Перевод терминов и безэквивалентной лексики
Глава3. Переводческие приёмы
    3.1 Добавление слов
    3.2 Опущение слов
    3.3 Перестановка
    3.4 Членение предложения
Заключение
Литература
Приложение 1. Подлинник
Приложение 2. Перевод
Благодарность

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 山王;;克里斯·瓦什本 災難中的幸存者[J];NBA特刊;2017年03期

2 李偉麗;;楚瓦什民族起源的研究狀況與思考[J];歐亞學刊;2008年00期

3 小賢;耗子;;幸存者 克里斯·瓦什本[J];體育世界(扣籃);2011年13期

4 ;克里斯·瓦什本 救贖[J];NBA特刊;2018年24期

5 王瑞芬;何開仁;許桂芬;;景頗藥摩瓦什散熱敷療法治療風寒濕痹1368例觀察[J];亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥;2007年09期

6 ;幸存者 克里斯·瓦什本[J];NBA特刊;2015年04期

7 邱桂榮;蘇共中央副總書記弗·安·伊瓦什科[J];世界經(jīng)濟與政治;1991年06期

8 阿·葉爾莫拉也娃;景超;;楚瓦什地志博物館對先進農(nóng)業(yè)成就的宣傳[J];文物參考資料;1953年07期

9 新芳;丟了寶座的俄軍總長克瓦什寧[J];環(huán)球軍事;2004年15期

10 塔拉提·鐵肯,李增祥;楚瓦什 突厥諸語言的一種新分類法[J];語言與翻譯;1992年01期

相關碩士學位論文 前3條

1 周劍;《楚瓦什共和國2035年前社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略（節(jié)選2-2.1.3）》翻譯報告[D];四川外國語大學;2019年

2 吳宇航;《楚瓦什共和國2035年前社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略（附件3-6）》翻譯報告[D];四川外國語大學;2019年

3 譚力;《楚瓦什共和國2035年前社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略（第2節(jié)）》翻譯報告[D];四川外國語大學;2019年

本文編號：2841047