本論文是一篇翻譯報(bào)告,原文是發(fā)布在俄羅斯聯(lián)邦巴什科爾托斯坦共和國經(jīng)濟(jì)發(fā)展部官方網(wǎng)站上的《巴什科爾托斯坦共和國2030年前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》。該“戰(zhàn)略”指明了其社會(huì)經(jīng)濟(jì)在未來的優(yōu)先發(fā)展方向、目標(biāo)及任務(wù)。巴什科爾托斯坦共和國是伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)十四個(gè)主體之一。在全俄羅斯的各個(gè)地區(qū)中,巴國的地區(qū)生產(chǎn)總值進(jìn)入了俄羅斯十強(qiáng),在伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)中位居第二,因此具有較好的樣本價(jià)值。研究此戰(zhàn)略,不僅能為中俄“兩河流域”全方位合作的進(jìn)一步開展提供數(shù)據(jù)支持,而且對(duì)于“一帶一路”沿岸各國全方位推進(jìn)務(wù)實(shí)合作,打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體具有良好的示范作用。原文屬于公文事務(wù)語體,其語言具有準(zhǔn)確性、程式性、標(biāo)準(zhǔn)化的特點(diǎn),具體表現(xiàn)在詞語、句子、篇章上。本翻譯報(bào)告以什維策爾的等值理論為基礎(chǔ),即以其所劃分的句法等值、語義等值和語用等值幾個(gè)層次作為主要理論依據(jù),在該戰(zhàn)略的翻譯過程中選擇了增譯、減譯、轉(zhuǎn)換、分譯等翻譯技巧。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
Автореферат
中文摘要
Введение
Глава1. Об оригинале и переводе
    1.1 Об оригинале
    1.2 Анализ оригинала
        1.2.1 Языковые характеристики оригинала
            1.2.1.1 Стилевые особенности оригинала
            1.2.1.2 Морфологические особенности оригинала
            1.2.1.3 Синтаксические особенности оригинала
        1.2.2 Переводческие трудности оригинала
    1.3 Нормы перевода
    1.4 Предварительные подготовки к переводу
Глава2. Теоретические основы перевода
    2.1 Синтаксический уровень эквивалентности
    2.2 Семантический уровень эквивалентности
    2.3 Прагматический уровень эквивалентности
Глава3. Приёмы перевода
    3.1 Приёмы перевода лексики
        3.1.1 Добавление
        3.1.2 Опущение
        3.1.3 Трансформация
    3.2 Приёмы перевода предложений
        3.2.1 Членение предложения
        3.2.2 Антонимический перевод
Заключение
Литература
Приложение1. Подлинник
Приложение2. Перевод
Отавтора

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙揚(yáng);科爾托與肖邦24首前奏曲[J];音樂愛好者;2001年02期

2 馬翠;李發(fā)榮;;巴什科爾托斯坦油田提高采收率的物理化學(xué)方法[J];國外油田工程;2009年08期

3 ;巴什科爾托斯坦共和國[J];重慶與世界;2014年02期

4 孫皓;科爾托和他的練習(xí)版[J];鋼琴藝術(shù);1997年03期

5 陶詩秀;;丹麥小城卡科爾托克[J];當(dāng)代人;2014年12期

6 Е.Н.Сафонов идр. ,劉穎;巴什科爾托斯坦油田提高采收率新方法的應(yīng)用[J];國外油田工程;2003年05期

7 邵魯;;浪漫派鋼琴家的歷史錄音(六)[J];鋼琴藝術(shù);2012年08期

8 柴振榮;國有股份的管理[J];管理科學(xué)文摘;1998年05期

9 羅薇;孫展;;江西省雜技團(tuán)赴俄羅斯巡演紀(jì)實(shí)[J];雜技與魔術(shù);2015年06期

10 本刊編輯;;中俄兩河流域合作領(lǐng)域概覽[J];重慶與世界;2014年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 張鈺珠;《巴什科爾托斯坦共和國2030年前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略（節(jié)選2.1.1.—2.1.3.）》翻譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 陳一赟;《巴什科爾托斯坦共和國2030年前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》（2.1.4.-2.1.9.）翻譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2019年

3 曲延函;《巴什科爾托斯坦共和國2030年前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》翻譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2018年

4 吳雨徽;練習(xí)及其啟示：《肖邦二十四首前奏曲（作品28）》科爾托編訂版（英文版）練習(xí)范例研究[D];上海音樂學(xué)院;2016年

5 高超;從科爾托教學(xué)版論肖邦《降b小調(diào)鋼琴奏鳴曲》的演奏[D];吉林藝術(shù)學(xué)院;2016年

本文編號(hào)：2841609