【摘要】：被動句作為俄語中一種重要的句式,在語法研究中受到特別的關注。 一般來說,語法研究多是對語言系統(tǒng)中句法現(xiàn)象的研究,而句法體系是句法單位各個層次相互作用、相互聯(lián)系的封閉體系。俄語被動句的系統(tǒng)研究,不僅要研究句子,還要研究篇章等;不僅需要考慮到被動句的組織結構,還應該考慮到其意義結構或語義結構,這樣才能對俄語被動句進行多角度的描寫和解釋。 被動句的構成要素有三個。從句法上講,被動句是由主語、謂語和補語這些成素構成的。從語義上講,它包括主體、客體和動作,客體是句子陳述的對象,主語表示受事客體。被動態(tài)屬于動詞詞形變化范疇,是及物動詞聚合體的構成部分。 從功能語義場角度來看,表示被動語義的不同層級要素之間相互聯(lián)系、相互影響。功能語義場是有層級的,分為中心和邊緣部分。功能語義場的核心之一是主動意義/被動意義的對立。被動意義次場的中心是被動動詞形式聚合體。俄語還有一些被動句變體形式,但都屬于被動句的邊緣或非典型現(xiàn)象。這些邊緣性被動句中,我們重點研究了性質被動句和意義被動句。性質被動句是俄語被動句中一種特殊形式,其句法特征表現(xiàn)為無施事、未完成體、現(xiàn)在時等,其語義特征是:語法主語通過謂語動詞呈現(xiàn)出的某種屬性特征。意義被動句嚴格意義上不屬于被動句范疇,它是通過詞匯、語調等手段表示被動意義。本文主要研究了表被動意義的動名結構,該結構中,動詞的詞匯意義已經(jīng)失去獨立性,成為功能性動詞。 俄語被動句有兩種不同意義類型:一種是動態(tài)被動句,一種是靜態(tài)被動句。前者表現(xiàn)為行為的過程性意義,后者表現(xiàn)為行為的結果和行為的狀態(tài)(靜態(tài))。俄語中,絕大多數(shù)被動句表示的意義為靜態(tài)意義。其中靜態(tài)被動句有可分為結果性意義和靜態(tài)意義,二者的區(qū)別在于能否進行態(tài)的轉換。 在言語交際過程中,句子的產(chǎn)生要經(jīng)過四個層次:語義角色層→主客體層→主語補語層→主題述題層,其中,二三層次之間的對應關系叫做角色配位,即句法層單位和語義層單位之間的對應模式。角色配位研究關于句法和語義接口問題,跟態(tài)關系密切。 本文運用普遍語法原則理論來描寫被動句的生成過程。俄語被動句的生成條件是:及物動詞被動化和NP移位。首先是主動句中的及物動詞必須經(jīng)過被動化處理后,導致NP移位,即客體補語移動到主語位置,提升為主格。其中要經(jīng)過題元理論、投射原則、格過濾、約束理論等核查檢驗,最后,通過語音形式和邏輯形式的處理,轉換生成為被動句。這就是被動句的生成轉換的全過程。被動句的實質是提升客體地位。只要客體變成主語,主體就自動失去了句法第一位,主體被抑制后,成為一個處于核心之外的情景參與者即附加語。 要實現(xiàn)多層次地描寫句子的句法結構還要考慮到句子的語義結構。語義結構是深層結構,是言語手段進行編碼的表現(xiàn)手段。語義模式的研究從分析句子的語義層單位入手。被動句的語義結構的完整模式為:受事客體+被動化動詞+施事主體。在這個語義模式中,動詞詞匯對被動構式的形成有很大的影響,它決定了被動結構之間的關系,是句子其它所有成分的統(tǒng)領者。被動語義結構模式是由三個構成成素(施事、受事和被動謂詞)的共同選擇決定。這種選擇關系主要反映在語法、語義和語用等方面。三者語義角色不同,彼此分工合作,互相制約限制,最終能夠彼此兼容、構成一個合格的結構模式。這個模式的語義特征表現(xiàn)為客體對象的受動性以及行為作用下呈現(xiàn)出的結果性或狀態(tài)性。 從認知語言學角度看,被動句不是由主動句轉換而來的,而是人類認知發(fā)展的結果。認知語法認為,句法是以語義為基礎的,而語義是概念或意象的形成過程。選擇被動句的動因是凸顯被動參與者對事件發(fā)生所起的積極作用,因而在該結構中,被動參與者被選擇為句子的前景(即主語)。通過前景和背景區(qū)分的凸顯原則來選擇不同的語態(tài)。凸顯原則對主語的選擇有很大的影響。被動句的認知功能是從動作承受者和狀態(tài)的視角表現(xiàn)事件,把承受者當成關注的對象加以凸顯,即凸顯事件的結果或受動性。被動句的顯著特點是:受事主語的述謂特征表示狀態(tài)。因此,被動句的理想化認知模式為“致使因素→變化→狀態(tài)”。致使性事件不僅是主動句典型性事件,也是被動句典型性事件。該事件的前提條件是力或能量的傳遞,而力的傳遞具有方向性,在語言上體現(xiàn)為態(tài)的變化。主動態(tài)和被動態(tài)由不同方向的力決定。主動態(tài)由右矢量動詞體現(xiàn)出來,而被動態(tài)則是由左矢量動詞體現(xiàn)出來。矢量動詞方向的變化導致態(tài)的變化。右矢量動詞一般為及物動詞,而左矢量動詞則是通過及物動詞被動化后形成的,即通過增加被動形態(tài)詞綴構成的。 象似性原則是人類認知普遍規(guī)律的語言表征原則,體現(xiàn)為語言形式和所指意義之間存在一種象似性對應關系。象似性原則同樣體現(xiàn)在俄語被動句中,主要表現(xiàn)為順序象似性、數(shù)量象似性、距離象似性和標記象似性等。 句法研究跟語體研究的結合是語言研究功能化轉向的一個體現(xiàn)。被動結構的研究離不開語體。被動結構在不同語體中出現(xiàn)的頻率是不同的,這跟被動結構本身蘊含的語義特征“中立化、客觀化”有關。因此,這種特征跟科技、公文事務語體語言特征要求相吻合,被動結構故而較多地出現(xiàn)在這些書面語體之中,而在口語體中則很少見到。 不同的句法結構可能造成不同的效果,作家利用這種可能并加以創(chuàng)造發(fā)揮,以此實現(xiàn)他的創(chuàng)作意圖。從功能修辭角度來看,俄語語體間的相互作用中,一些語言因素由某一語體進人另一語體后往往發(fā)生修辭功能的轉化。被動結構常出現(xiàn)在科技、公文語體中,如果頻繁出現(xiàn)在文學篇章中,就會形成“陌生化”效果,產(chǎn)生一種新的附加意義。在藝術篇章中,作家有時會故意選用被動結構,聚集使用,巧妙利用句法功能,從而實現(xiàn)被動句在藝術篇章中特有的審美價值。 語言的功能是在交際過程即篇章中實現(xiàn)的,而篇章功能則通過交際語用功能來實現(xiàn)篇章的銜接與連貫。篇章的特征表現(xiàn)為語義和形式上的連貫性和完整完整性。被動句可以用于不同的交際目的,通過實義切分手段實現(xiàn)交際語用功能:交際意圖功能、突出主題功能、凸顯焦點功能等。篇章的連貫性是指篇章構成成素之間的連貫。俄語被動句可以確保篇章的統(tǒng)一和連貫。它在篇章中的銜接與連貫作用主要體現(xiàn)在主題推進、主題轉換等方面。 本文的研究對俄語語法教學和句法研究具有一定啟發(fā)作用;在類型學和其它句法語義研究也具有一定的借鑒作用;在人機對話、機器翻譯等實用技術領域也會產(chǎn)生積極影響。
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H35

【引證文獻】

相關碩士學位論文 前3條

1 李曉敏;俄語被動句語義結構研究[D];遼寧大學;2012年

2 徐倩;俄漢被動句對比研究及應用[D];黑龍江大學;2013年

3 孫廣;論漢譯俄中形動詞的使用[D];北京外國語大學;2013年

本文編號：2799940