發(fā)布時(shí)間：2020-08-21 09:27

【摘要】：隨著全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展,企業(yè)跨國發(fā)展和國際合作與日俱增,到國外投資也成了一個(gè)比較熱門的領(lǐng)域。而近幾年來,隨著中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的不斷深入,中俄兩國企業(yè)的合作也是日益頻繁。在這個(gè)背景下,俄羅斯開發(fā)遠(yuǎn)東地區(qū),吸引外資到遠(yuǎn)東地區(qū),到遠(yuǎn)東地區(qū)投資的外國企業(yè)家們享受俄羅斯政府給予的優(yōu)惠政策。為大力開展招商引資,俄羅斯濱海邊疆區(qū)于2013年頒布了《2018年前俄羅斯濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》�！�2018年前俄羅斯濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》是由濱海邊疆區(qū)政府頒布的法律法規(guī),屬于法律文本的范疇,在翻譯此文本時(shí)運(yùn)用到了功能翻譯理論的目的論。鑒于法律翻譯的特殊性,用傳統(tǒng)的翻譯觀點(diǎn)(如“翻譯等值理論”、“翻譯對(duì)等理論”等)指導(dǎo)法律文本翻譯時(shí),存在某些難以解釋的翻譯現(xiàn)象。20世紀(jì)70年代末,德國功能翻譯學(xué)派開始發(fā)展起來。功能翻譯理論為研究翻譯提供了另一個(gè)視角,“目的論”是功能翻譯理論的主要理論之一。法律及法律翻譯文本都具有較強(qiáng)的目的性,用目的論指導(dǎo)法律文本的翻譯更符合法律文本翻譯的要求。報(bào)告分為四章。第一章為引言。引言中闡述了翻譯項(xiàng)目的背景、翻譯項(xiàng)目的研究意義及翻譯項(xiàng)目研究結(jié)果的價(jià)值。翻譯項(xiàng)目的背景、研究意義及價(jià)值方面重點(diǎn)介紹了本項(xiàng)目報(bào)告的俄語文本—《2018年前俄羅斯濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》的頒布背景、研究此項(xiàng)目的目的、意義及價(jià)值。此外,還制定了任務(wù)進(jìn)度表并介紹了國內(nèi)外對(duì)法律文本翻譯研究的現(xiàn)狀。第二章論述了功能翻譯理論及其目的論的原則。本文以功能翻譯理論中主要理論之一的目的論為翻譯理論指導(dǎo)基礎(chǔ)來進(jìn)行了翻譯。因此,在本章節(jié)中重點(diǎn)闡述了功能翻譯理論及其目的論,并詳細(xì)介紹了目的論的三個(gè)主要原則。第三章中分析了源語文本并在目的論三個(gè)原則的指導(dǎo)下使用符合目的論的直譯法與意譯法、加譯法與減譯法、變換法等3組翻譯法來對(duì)本文進(jìn)行了翻譯,因此也解析了這些翻譯法的使用。第四章為項(xiàng)目文本翻譯總結(jié)。闡述了翻譯項(xiàng)目研究結(jié)果、本翻譯項(xiàng)目研究的局限性及進(jìn)一步研究的建議。翻譯過程表明,相關(guān)文獻(xiàn)的翻譯需要熟悉法律文本、準(zhǔn)確翻譯和查證術(shù)語以及規(guī)范地表達(dá),并且應(yīng)該了解此法律文本相應(yīng)地區(qū)的基本情況,這是翻譯法律文本時(shí)應(yīng)注意的相關(guān)要求。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 王琦琦;;俄濱海邊疆區(qū)改善投資環(huán)境對(duì)策及成效分析[J];西伯利亞研究;2015年06期

2 李傳勛;;俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)中國投資問題研究[J];俄羅斯學(xué)刊;2013年06期

3 劉巖;;淺論俄語翻譯的基本技巧[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2013年22期

4 熊德米;熊姝丹;;法律翻譯的特殊原則[J];西南政法大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

5 徐文英;;法律翻譯中俄漢常用術(shù)語的誤譯[J];天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 楊進(jìn);;俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)——打破沉寂[J];世界知識(shí);2010年06期

7 原芳蓮;;功能翻譯理論在法律翻譯中的應(yīng)用[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年27期

8 袁華平;;英漢法律術(shù)語的特點(diǎn)及其翻譯[J];中國科技信息;2005年24期

9 張長明,仲偉合;論功能翻譯理論在法律翻譯中的適用性[J];語言與翻譯;2005年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉娜;俄語法律文本的漢譯分析[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2799204