【摘要】：以阿富汗戰(zhàn)爭的開始和結(jié)束為標志,中俄美在中亞的戰(zhàn)略存在發(fā)生了重大變化。美國在該地區(qū)的戰(zhàn)略存在從高峰滑向低谷,而中國和俄羅斯的戰(zhàn)略存在不斷上升。文章選取軍事安全、經(jīng)濟和能源、人文聯(lián)系和國家形象三個角度,分析上述三國在三個領域各自的狀態(tài)和變化,并對它們的優(yōu)勢和弱點進行比較。本論主要涉及的詞匯包括政治、軍事、地緣學科方面詞匯,特別是復雜長句翻譯及漢譯俄時選擇合適翻譯策略、技巧和方法問題。本文的研究課題是中俄美在中亞的政治戰(zhàn)略。文結(jié)構(gòu)可以分為三部:緒論包括翻譯任務背景介紹、項目來源、項目內(nèi)容、項目的目的和意義、報告結(jié)構(gòu)等內(nèi)容)。第二章,翻譯過程,即理論聯(lián)系實踐部分,主要包括準備工作,以及在文本分類理論和動態(tài)對等理論下對翻譯中遇到的難點如何解決,采取何種翻譯策略和方法。第三章,項目總結(jié),包括翻譯心得,經(jīng)驗教訓以及有待解決的問題。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;商訊快遞[J];中亞信息;2011年Z2期

2 馬海;;Обзор уровня зарплат в странах бывшего СССР[J];俄語學習;2006年06期

3 N·A·納扎爾巴耶夫;;攜手共建未來[J];上海商學院學報;2011年02期

4 Б.З.謝拉澤季諾娃;哈薩克斯坦地震短期綜合預報系統(tǒng)的地震生物監(jiān)測(外文)[J];內(nèi)陸地震;2000年03期

5 叢鳳玲;РОССИЙСКИЙ СТУДЕНТ ОБЕСПЕЧЕН, АПОЛИТИЧЕН~1 И ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ[J];俄語學習;2004年05期

6 Изимов Руслан Юсупжанович;;Перспективы развития Шанхайской Организации Сотрудничества[J];上海商學院學報;2011年04期

7 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄羅斯文藝;2019年01期

8 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄語學習;2018年06期

9 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄語學習;2017年06期

10 ;“《俄羅斯文藝》文學翻譯獎·第十屆全球俄漢翻譯大賽”參賽原文[J];俄羅斯文藝;2018年01期

相關會議論文 前10條

1 ;РОССИЯ-МОНГОЛИЯ-КИТАЙ СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ТРЕХ СТРАН:ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ[A];萬里茶道（2019年第一期）[C];2019年

2 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文摘要集[C];2005年

3 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文摘要集[C];2005年

4 楊杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文摘要集[C];2005年

5 劉浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文摘要集[C];2005年

6 ;國電與吉爾吉斯斯坦擬開展能源合作[A];《電站信息》2012年第5期[C];2012年

7 廖成梅;;公共外交理論視角下的日本與吉爾吉斯斯坦關系[A];公共外交季刊（2017年第3期 秋季號）[C];2017年

8 Bohdan Krawchenko;;中亞國家政府與學界的經(jīng)濟政策制定能力:以吉爾吉斯斯坦為例(英文)[A];北京論壇（2010）文明的和諧與共同繁榮——為了我們共同的家園：責任與行動：“全球失衡及其治理機制”經(jīng)濟分論壇論文或摘要集[C];2010年

9 姚小強;;吉爾吉斯斯坦共和國的針灸現(xiàn)狀[A];甘肅省針灸學會2016年度學術年會暨針灸推拿科研思路設計培訓班鄭氏針法的臨床應用培訓班論文集[C];2016年

10 弗拉基米爾·別列日內(nèi)赫;;中蒙俄經(jīng)濟走廊框架內(nèi)茶葉之路品牌的推廣[A];萬里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相關重要報紙文章 前10條

1 整理 王曉群;強力支持發(fā)展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中國石油報;2014年

2 記者 黃發(fā)紅;李克強將訪問吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、拉脫維亞、俄羅斯并出席系列國際會議[N];人民日報;2016年

3 記者 李偉紅;李克強分別會見吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)和哈薩克斯坦總統(tǒng)[N];人民日報;2018年

4 記者 黃發(fā)紅;李克強將訪問吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、拉脫維亞、俄羅斯并出席系列國際會議[N];人民日報;2016年

5 史林杰;走進中亞[N];新疆日報(漢);2004年

6 記者 李垂發(fā) 陳博;吉爾吉斯斯坦出口現(xiàn)起色 哈薩克斯坦樓市漲勢明顯[N];經(jīng)濟日報;2014年

7 本報駐哈薩克斯坦記者　孫力;中亞　百姓日子不消停[N];人民日報;2002年

8 本報記者 胡清;中亞五國代表齊聚成都 四川簽訂9項合作協(xié)議[N];成都日報;2016年

9 孫太輝;“和平使命”促和諧 “上海精神”鑄豐碑[N];中國民族報;2007年

10 記者 朱羿;開啟中國與中亞人文交流新時代[N];中國社會科學報;2018年

相關博士學位論文 前10條

1 單春艷;俄羅斯教育發(fā)展對其國家競爭力影響之研究[D];北京師范大學;2009年

2 張海鷹;俄國古典歐亞主義研究[D];吉林大學;2010年

3 娜達莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教師教育課程改革比較研究[D];哈爾濱師范大學;2012年

4 張雪瑩;俄語中的因果關系研究[D];黑龍江大學;2012年

5 梅蘭;吉爾吉斯斯坦在上海合作組織中的發(fā)展研究[D];蘭州大學;2012年

6 孟令霞;俄語術語的稱名學研究[D];黑龍江大學;2009年

7 楊進;中亞五國貧困問題研究[D];中國社會科學院研究生院;2010年

8 法赫利;中國與中亞的關系（1991-2011年）：合作與共贏[D];山東大學;2013年

9 畢燕茹;中國與中亞國家產(chǎn)業(yè)合作研究[D];新疆大學;2010年

10 許小君;企業(yè)政治戰(zhàn)略：影響因素與績效關系研究[D];西南財經(jīng)大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 吉洪諾娃·耶列娜;《中俄美在中亞的存在：上升和下降》的俄譯報告[D];黑龍江大學;2017年

2 田婷婷;歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟在中亞的發(fā)展前景研究[D];蘭州大學;2016年

3 許英會;《Кулътурология》中多義詞漢譯翻譯策略[D];黑龍江大學;2013年

4 田成鵬;哈薩克斯坦獨立后語言政策的演變及對俄語的影響[D];新疆大學;2015年

5 關美玲;《Российские образования и науки》的漢譯策略[D];黑龍江大學;2013年

6 張靜;俄語口語反應詞研究[D];中國人民解放軍外國語學院;2005年

7 周謙雅;文學翻譯中形象轉(zhuǎn)換的策略與技巧[D];遼寧大學;2018年

8 吳曉紅;俄羅斯諷刺偵探小說《泄密的小粉熊》的翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學;2018年

9 周露露;苔菲筆下的兒童世界[D];廣東外語外貿(mào)大學;2018年

10 周梅;中俄化妝品說明書中的廣告元素及其文化伴隨意義研究[D];西南大學;2018年

本文編號：2769037